Основы профессионального чтения для переводчиков (французский язык : продвинутый уровень). Lecture professionnelle pour les traducteurs. Niveau intermédiaire
Профессиональное чтение предполагает извлечение максимума информации из прочитанного текста и передачу его содержания третьему лицу. Для переводчика получателем информации всегда является представитель иной культуры, поэтому от него требуется не только умение выявлять логическую организацию текста...
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | Russian |
| Published: |
Москва
ФЛИНТА
2018
|
| Edition: | 2-е изд., стер. |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://e.lanbook.com/book/102564 https://e.lanbook.com/img/cover/book/102564.jpg |
| LEADER | 03107nam0a2200361 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | lan102564 | ||
| 003 | RuSpLAN | ||
| 005 | 20221220174007.0 | ||
| 008 | 221220s2018 ru gs 000 0 rus | ||
| 020 | |a 978-5-9765-2942-7 | ||
| 040 | |a RuSpLAN | ||
| 041 | 0 | |a rus | |
| 044 | |a ru | ||
| 080 | |a 811.133.1(075.8) | ||
| 084 | |a 81.471.1-9я73 |2 rubbk | ||
| 245 | 0 | 0 | |a Основы профессионального чтения для переводчиков (французский язык : продвинутый уровень). Lecture professionnelle pour les traducteurs. Niveau intermédiaire |
| 250 | |a 2-е изд., стер. | ||
| 260 | |a Москва |b ФЛИНТА |c 2018 | ||
| 300 | |a 144 с. | ||
| 504 | |a Библиогр.: доступна в карточке книги, на сайте ЭБС Лань | ||
| 520 | 8 | |a Профессиональное чтение предполагает извлечение максимума информации из прочитанного текста и передачу его содержания третьему лицу. Для переводчика получателем информации всегда является представитель иной культуры, поэтому от него требуется не только умение выявлять логическую организацию текста и трансформировать текстовый материал, но и адаптировать передачу смысла к восприятию в иной речевой культуре. Предлагаемые аутентичные тексты, упражнения и задания к ним направлены на обучение будущих переводчиков специальным приемам преобразования текста : грамматическая трансформация, переформулирование смысла, компрессия, реферирование, комментарий, объяснение, прагматическая адаптация и т.п. Для студентов переводческих факультетов, имеющих продвинутый уровень владения французским языком. | |
| 521 | 8 | |a Книга из коллекции ФЛИНТА - Языкознание и литературоведение | |
| 653 | 0 | |a задания по французскому языку | |
| 653 | 0 | |a перевод с французского языка | |
| 653 | 0 | |a переводоведение | |
| 653 | 0 | |a переводческая деятельность | |
| 653 | 0 | |a профессиональное чтение | |
| 653 | 0 | |a упражнения по французскому языку | |
| 653 | 0 | |a французский язык | |
| 653 | 0 | |a чтение на французском языке | |
| 856 | 4 | |u https://e.lanbook.com/book/102564 | |
| 856 | 4 | 8 | |u https://e.lanbook.com/img/cover/book/102564.jpg |
| 910 | |a ЭБС Лань | ||