Коррекция коммуникативных нарушений в текстах русскоязычных переводов учебное пособие для вузов

Коррекция коммуникативных нарушений в текстах русскоязычных переводов учебное пособие для вузов

В пособии излагается методика коррекции и профилактики коммуникативных нарушений в текстах письменных переводов на русский язык в аспекте психологической теории первичного восприятия текста русскоязычным читающим. Предлагается типология нарушений критериев коммуникативно-состоятельного текста, алгор...

Полное описание

Библиографическая информация
Главный автор:	Райская, Л. М. доцент кафедра русского языка и литературы Томского политехнического университета
Формат:	Книга
Язык:	Russian
Публикация:	Томск Изд-во ТПУ 2012
Предметы:	Перевод > Теория и методика > Методика обучения переводная литература переводоведение переводческая деятельность переводческие стратегии коммуникативные нарушения тексты переводческие ошибки переводческий анализ краткость полнота смыслообразования учебные пособия труды учёных ТПУ методика обучение
Online-ссылка:	Перейти в каталог НТБ ТПУ

Похожие документы

Технологии перевода [пер. с англ. и науч. ред. рус. текста А. Л. Семенова]
по: Кво Чу Кин
Публикация: (2008)

Коррекция коммуникативных нарушений в текстах русскоязычных переводов учебное пособие
по: Райская, Л. М. доцент кафедра русского языка и литературы Томского политехнического университета
Публикация: (2012)

Основы общей теории перевода и переводческой деятельности [учебное пособие по специальности "Перевод и переводоведение" направления "Лингвистика и межкультурная коммуникация"]
по: Семенов, Аркадий Львович
Публикация: (2008)

Издательская деятельность и перевод сборник материалов Первой всероссийской научно-прикладной конференции, 20-22 мая 2010 г. (г. Томск)
Публикация: (2011)

Теория перевода [учебник для вузов по специальности "Лингвистика и межкультурная коммуникация"]
по: Гарбовский, Николай Константинович 1946-
Публикация: (2004)

Теория перевода [учебник для студентов вузов, обучающихся по специальности "Лингвистика и межкультурная коммуникация"]
по: Гарбовский, Николай Константинович 1946-
Публикация: (2007)

Основные принципы переводческой стратегии
по: Можаров, Максим Валериевич

Основные направления анализа и интерпретации инокультурных текстов сборник научных трудов Всероссийской школы-семинара, г. Томск, 15-17 марта 2011 г.
Публикация: (2011)

Основные направления анализа и интерпретации инокультурных текстов сборник научных трудов II Всероссийской школы-семинара, г. Томск, 14-16 марта 2012 г.
Публикация: (2012)

Введение в переводоведение [учебное пособие для студентов высшего профессионального образования]
по: Алексеева, Ирина Сергеевна
Публикация: (2011)

Опыт разработки системы упражнений, направленных на обучение художественному переводу на основе когнитивно-дискурсивного анализа текста
по: Бойко, Степан Алексеевич

Переводная множественность и эволюция переводческой интерпретации образа главной героини в русскоязычных переводах романа Томаса Гарди "Тэсс из рода д'Эрбервиллей"
по: Баранова, Анастасия Викторовна

Поэзия Эдварда Эстлина Каммингса в русских переводах: стихотворение "Pity this busy monster, manunkind"
по: Демкина, Юлия Руслановна

Некоторые проблемы перевода
по: Шведай, Галина Сергеевна

Принятие переводческого решения на основе ситуативной обусловленности оригинального высказывания
по: Тихонова, Мария Денисовна

Толковый переводоведческий словарь
по: Нелюбин, Лев Львович 1927-
Публикация: (2003)

Самоучитель грамматики английского языка учебное пособие [ для специальностей "Финансы и кредит", "Бухгалтерский учет, анализ и аудит", "Мировая экономика", "Налоги и налогообложение"
по: Черенкова, Наталья Ивановна
Публикация: (2008)

Теория перевода [учебное пособие для вузов по гуманитарным специальностям]
по: Тюленев, Сергей Владимирович
Публикация: (2004)

Перевод и коммуникативная ситуация монография
по: Сдобников, Вадим Витальевич
Публикация: (2015)

История перевода. Практика, технологии, теории очерки по истории перевода
по: Гарбовский, Николай Константинович 1946-
Публикация: (2021)

Современное переводоведение учебное пособие
по: Комиссаров, Вилен Наумович
Публикация: (2006)

Стратегии передачи прецедентных феноменов и реалий религиозного дискурса: на примере переводов романа-хроники Н. С. Лескова "Соборяне" на английский и французский языки
по: Куликова, Елена Юрьевна филолог

Трудности англо-русского перевода в сфере локализации видеоигр монография
по: Левицкий, Андрей Эдуардович
Публикация: (2019)

Проблема анализа ошибок в художественном переводе (на примере отрывка из повести Марка Твена "Янки из Коннектикута при дворе короля Артура")
по: Классен, Елена Вильгельмовна

Типы смыслообразования в контексте личностных ценностей
по: Салихова, Наиля Рустамовна
Публикация: (2005)

Особенности современной англоязычной рецепции стихотворения А. С. Пушкина "К***"
по: Суходолина, Екатерина Евгеньевна

Технология перевода и транслатология текста учебное пособие : [для студентов английского отделения, обучающихся по направлениям "Педагогическое образование (иностранный язык)" и "Лингвистика"]
по: Заюкова, Елена Викторовна
Публикация: (2017)

Трансформации эзотерической метафорики в русскоязычных переводах ранней лирики У. Б. Йейтса
по: Зорина, Надежда Владимировна

Концепт "art"в творчестве Леди Гаги (на материале текстов песен альбома "Artpop" и их русских переводов)
по: Карпова, Анастасия Артемовна

Основы теории перевода конспект лекций
по: Утробина, А. А.
Публикация: (2006)

Переводческие трансформации в русскоязычных переводах пьесы Бертольта Брехта "Mutter Courage und ihre Kinder"
по: Родиков, Владислав Вадимович

Strategies in interpretation of culture-specific units by Russian EFL students
по: Soboleva, Aleksandra V.

Теория перевода конспект лекций
по: Утробина, А. А.
Публикация: (2010)

Репрезентация эмоционального состояния героя в художественном дискурсе
по: Петрова, Ирина Владимировна

Translation competence as a complex multidimensional aspect

Концепт hope в романе С. Коллинз "The Hunger Games" и его русском переводе
по: Чебучакова, Дарья Вячеславовна

Буквализм и трансформации в машинном переводе
по: Иванов, Алексей Олегович

Приемы перевода субтитров китаеязычных фильмов на русский язык
по: Клименкова, Валерия Георгиевна

Особенности перевода игровой лексики на материале дорамы "瞄准你的未来"
по: Битешева, Арина Германовна

Особенности перевода этнографических лакун китайского языка на материале сериала "Соколиная охота на Тянь Кэн"
по: Кошелева, Валерия Дмитриевна