Владимир Набоков - переводчик художественной литературы монография

Владимир Набоков - переводчик художественной литературы монография

В монографии рассматривается феномен билингвизма В. Набокова, анализируются жанрово-поэтические и стилистические аспекты переводов на английский язык пушкинских произведений. Переводческая позиция Набокова осмысляется на материале выполненного перевода романа в стихах "Евгений Онегин" и из...

Полное описание

Библиографическая информация
Главный автор:	Черемисина Харрер, И. А. лингвист доцент Томского политехнического университета, кандидат филологических наук 1966-
Формат:	Книга
Язык:	Russian
Публикация:	Томск Изд-во ТПУ 2014
Предметы:	Русская литература, дореволюционная > История и критика электронный ресурс труды учёных ТПУ монографии русская литература переводческая деятельность литературное творчество переводы синтагматика идиоматика Пушкин английский язык
Online-ссылка:	http://www.lib.tpu.ru/fulltext2/m/2014/m401.pdf

Похожие документы

Владимир Набоков - комментатор и интерпретатор пушкинского романа в стихах "Евгений Онегин" монография
по: Черемисина Харрер, И. А. лингвист доцент Томского политехнического университета, кандидат филологических наук 1966-
Публикация: (2014)

Восприятие английского социально-криминального романа в русской литературе 1830-1900-х гг. монография
по: Матвеенко, И. А. лингвист профессор Томского политехнического университета, доктор филологических наук 1967-
Публикация: (2014)

Владимир Набоков - комментатор и переводчик романа в стихах А. С. Пушкина " Евгений Онегин" Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. 10.01.01
по: Черемисина, Инна Алексеевна
Публикация: (1997)

Поэма Н. В. Гоголя "Мертвые души" в немецкой рецепции: к истории восприятия гоголевской прозы в Германии монография
по: Никанорова, Ю. В. лингвист доцент Томского политехнического университета, кандидат филологических наук 1975-
Публикация: (2012)

Парадигматика и синтагматика сибирского текста русской литературы (постановка проблемы)
по: Анисимов, Кирилл Владиславович

Проблема безумия в творчестве Ф.М.Достоевского: Типология. Методология. Антропология монография
по: Медведева, Д. А. лингвист старший преподаватель Томского политехнического университета 1989-
Публикация: (2012)

Синтагматика речи: онтология и эвристика (Общая и английская синтагматика составных номинативных групп)
по: Тер-Минасова, Светлана Григорьевна
Публикация: (1980)

В. В. Набоков как комментатор "Евгения Онегина"
по: Черемисина, Инна Алексеевна

Восприятие английского социально-криминального романа в русской литературе 1830-1900-х гг. монография
по: Матвеенко, И. А. лингвист профессор Томского политехнического университета, доктор филологических наук 1967-
Публикация: (2014)

Владимир Набоков - комментатор и переводчик романа в стихах А. С. Пушкина "Евгений Онегин" Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. 10.01.01
по: Черемисина, Инна Алексеевна
Публикация: (1997)

Переводческая деятельность И.И. Введенского как отражение жанрово-стилевого развития русской прозы 1840- 1860-х гг. монография
по: Ануфриева, М. А. лингвист старший преподаватель Томского политехнического университета, кандидат филологических наук 1982-
Публикация: (2011)

Типология идиоматики авангарда как лексикографическая проблема: вариативность в организации микроструктуры словаря
по: Зыкова, Ирина Владимировна

Синтагматика речи: онтология и эвристика общая и английская синтагматика составных номинативных групп : [монография]
по: Тер-Минасова, Светлана Григорьевна
Публикация: (2019)

Redensarten: Kleine Idiomatik der deutschen Sprache
по: Goerner, Herbert
Публикация: (1979)

А. Н. Островский - переводчик "Кофейной" К. Гальдони
по: Буданова, Ирина Борисовна

И. С. Тургенев - переводчик романсов П. Виардо
по: Климентьева, Александра Сергеевна

Курс фразеологии современного английского языка Учебник для студентов институтов и факультетов иностранных языков
по: Кунин, Александр Владимирович 1909-1996
Публикация: (1996)

Обыкновенная история роман : в 2-х ч.
по: Гончаров, Иван Александрович
Публикация: (1954)

И. Ф. Анненский - переводчик Поля Верна
по: Бердечникова, Н. М.

И. С. Тургенев - вокальный переводчик
по: Климентьева, А. С.

К вопросу о лексикографическом описании служебных слов (на примере частицы уже)
по: Токарчук, Ирина Николаевна

Концепт amigo в испанском языке: ключевая лексема и ее синтагматические особенности
по: Шиляев, Константин Сергеевич

Слово в лексико-семантической системе языка
по: Уфимцева, Анна Анфилофьевна 1921-1994
Публикация: (1968)

Der Duden in 12 Bänden das Standardwerk zur deutschen Sprache
Публикация: (1992)

Литературные музеи в контексте истории и культуры всероссийская научная конференция под эгидой Ассоциации литературных музеев Союза музеев России, 2-3 июня 2018 : [сборник статей]
Публикация: (2019)

Распутин роман
по: Наживин, Иван Федорович
Публикация: (1995)

Жанровая структура фатической коммуникации Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. 10.02.19
по: Дементьев, Вадим Викторович 1966-
Публикация: (1995)

Английский мир в творческой системе Е. И. Замятина диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук спец. 10.01.01
по: Аксёнова, Н. В. лингвист доцент Томского политехнического университета, кандидат филологических наук 1979-
Публикация: (2015)

Ночь на корабле повести и рассказы
по: Бестужев, Александр Александрович (Марлинский)
Публикация: (1988)

Синтагматика семантического поля (на материале русского языка) Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук. 10.02.01
по: Абрамов, Валерий Петрович
Публикация: (1993)

Синтагматика семантического поля цвета в русском языке Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. 10.02.01
по: Дивина, Елена Анатольевна
Публикация: (1996)

Культурный фон английских устойчивых выражений с компонентом-антропонимом как детерминанта разной степени их освоения не носителями английского языка
по: Лаврова, Наталия Александровна

Повести В. В. Вересаева 1890-х - 1910-х годов в оценке дооктябрьской критики
по: Наумова, Наталья Борисовна

Набоков
по: Бло, Жан
Публикация: (2000)

В. А. Жуковский-переводчик прозы диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01
по: Айзикова, Ирина Александровна 1958-
Публикация: (1988)

Творчество А. С. Пушкина Развитие художественной системы. Книга для учителя
по: Мейлах, Борис Соломонович 1909-1987
Публикация: (1984)

Сибирская дореволюционная периодика и мировая литература. (Рецензия на книги: Переводы английской и американской литературы в дореволюционной периодике Сибири : хрестоматия. Томск : Изд-во ТГУ, 2016. 252 с. ; Переводы французской литературы в дореволюционной периодике Сибири : хрестоматия. Томск : Изд-во ТГУ, 2016. 280 с. ; Переводы немецкой литературы в дореволюционной периодике Сибири : хрестоматия. Томск : Изд-во ТГУ, 2016. 204 с.)
по: Владимирова, Татьяна Леонидовна

Idioms im Griff Phrasal Verbs, Redewendungen und Metaphern nach Situation
по: Lister, Ronald
Публикация: (1999)

Deutsche idiomatische Wendungen fuer Auslaender: Eine Auswahl mit Beispielen
по: Herzog, Annelies
Публикация: (1976)

Русская заветная идиоматика Веселый словарь крылатых выражений
по: Буй, Василий
Публикация: (1995)