|
|
|
|
| LEADER |
03533nlm a2200253 4500 |
| 001 |
libtpu00642306 |
| 008 |
150619s2013 ge a 0001 m rus |
| 035 |
0 |
0 |
|a (RuTPU)RUTPUnetwork7245
|
| 040 |
|
|
|a RU
|b rus
|c RU
|d Ru-TPU
|
| 080 |
|
|
|a 8Р1(092)
|
| 084 |
|
|
|a Ш143.24-7
|2 rubbk
|
| 100 |
1 |
|
|a Никанорова, Ю. В.
|c лингвист
|c доцент Томского политехнического университета, кандидат филологических наук
|d 1975-
|
| 245 |
1 |
0 |
|a Поэма Н. В. Гоголя "Мертвые души" в немецкой рецепции: к истории восприятия гоголевской прозы в Германии
|b монография
|c Ю. В. Никанорова
|
| 260 |
|
|
|a Saarbrucken
|b LAP Lambert Academic Publishing
|c 2012
|
| 500 |
|
|
|a Заглавие с титульного экрана
|
| 520 |
|
|
|a Настоящая монография представляет собой исследование истории рецепции поэмы Н.В. Гоголя Мертвые души в Германии как определенной динамической системы в двух взаимосвязанных аспектах: историко-литературном и переводческом. Анализ немецкого критико-литературоведческого осмысления поэмы в контексте развития русского гоголеведения и ее переводческой интерпретации в соотношении с языковым, стилистическим, архитектоническим своеобразием оригинала через сравнительно-сопоставительный анализ отдельных репрезентативных фрагментов перевода раскрывает механизм восприятия и адаптации этого произведения в иноязычном культурном пространстве. Проведенное в диахроническом аспекте исследование десяти немецких переводов Мертвых душ, охватывающих временной период с 1846 по 1993 гг., позволяет выявить наиболее адекватные с точки зрения художественно-эстетического воздействия немецкие версии гоголевской поэмы. Монография предназначена для специалистов в области литературоведения, теории и практики художественного перевода, для преподавателей, аспирантов и студентов филологических факультетов высших учебных заведений.
|
| 650 |
1 |
0 |
|a Русская литература, дореволюционная
|x История и критика
|
| 650 |
1 |
0 |
|a Немецкий язык
|x Стилистика
|x Перевод
|
| 653 |
|
|
|a электронный ресурс
|
| 653 |
|
|
|a труды учёных ТПУ
|
| 653 |
|
|
|a творчество
|
| 653 |
|
|
|a переводы
|
| 653 |
|
|
|a критика
|
| 856 |
4 |
|
|u https://www.lap-publishing.com/catalog/details/store/fr/book/978-3-659-37679-5/Поэма-Н-В-Гоголя-Мертвые-души-в-немецкой-рецепции
|
