Образ моря в романе А. Мердок "Море, море": к проблеме авторской и переводческой интерпретации
Рассматривается ключевой образ моря в романе А. Мердок «Море, море» и его переводе на русский язык. Моделирование авторского образа осуществляется через описание моря сквозь призму каналов перцепции и организацию текста на основе таких метафор, как «море - жизнь», «море - смерть», «море - творец»...
| Published in: | Вестник Томского государственного университета. Филология № 82. С. 23-40 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Other Authors: | |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001002606 Перейти в каталог НБ ТГУ |
| LEADER | 02742nab a2200373 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | koha001002606 | ||
| 005 | 20230606141251.0 | ||
| 007 | cr | | ||
| 008 | 230530|2023 ru s c rus d | ||
| 024 | 7 | |a 10.17223/19986645/82/2 |2 doi | |
| 035 | |a koha001002606 | ||
| 040 | |a RU-ToGU |b rus |c RU-ToGU | ||
| 100 | 1 | |a Басалаева, Елена Геннадьевна |9 269880 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Образ моря в романе А. Мердок "Море, море": к проблеме авторской и переводческой интерпретации |c Е. Г. Басалаева, Н. В. Носенко |
| 246 | 1 | 1 | |a The image of the sea in Iris Murdoch's The Sea, the Sea: On the problem of author's and translator's interpretation |
| 336 | |a Текст | ||
| 337 | |a электронный | ||
| 504 | |a Библиогр.: 21 назв. | ||
| 520 | 3 | |a Рассматривается ключевой образ моря в романе А. Мердок «Море, море» и его переводе на русский язык. Моделирование авторского образа осуществляется через описание моря сквозь призму каналов перцепции и организацию текста на основе таких метафор, как «море - жизнь», «море - смерть», «море - творец» и др. Анализ перевода свидетельствует о достаточно высокой степени эквивалентности в передаче метафор, при этом случаи трансформаций являются оправданными с точки зрения передачи эмоционального фона произведения. | |
| 600 | 1 | 4 | |a Мердок, Айрис |d 1919-1999 |9 66819 |
| 653 | |a писатели-маринисты | ||
| 653 | |a образ моря | ||
| 653 | |a метафоры | ||
| 653 | |a переводческие трансформации | ||
| 653 | |a лексика восприятия | ||
| 655 | 4 | |a статьи в журналах |9 887168 | |
| 700 | 1 | |a Носенко, Наталья Владимировна |9 535561 | |
| 773 | 0 | |t Вестник Томского государственного университета. Филология |d 2023 |g № 82. С. 23-40 |x 1998-6645 |w 0210-37760 | |
| 852 | 4 | |a RU-ToGU | |
| 856 | 4 | |u http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001002606 | |
| 856 | |y Перейти в каталог НБ ТГУ |u https://koha.lib.tsu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=1002606 | ||
| 908 | |a статья | ||
| 999 | |c 1002606 |d 1002606 | ||
| 039 | |b 100 | ||