Паузация при синхронном переводе с английского языка на русский

Паузация при синхронном переводе с английского языка на русский

Рассматриваются особенности паузации в русской речи студентов-синхронистов в сопоставлении с речью практикующих переводчиков.

Библиографическая информация
Опубликовано в: :	Философия и наука в культурах Запада и Востока. Т. 2 : сборник статей по материалам VI Всероссийской научной конференции с международным участием Т. 2. С. 122-126
Главный автор:	Мациевская, Анастасия Николаевна
Формат:	Статья в сборнике
Язык:	Russian
Предметы:	паузы синхронный перевод английский язык русский язык статьи в сборниках
Online-ссылка:	http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001014948

Похожие документы

Особенности паузации студентов-синхронистов в процессе перевода
по: Мациевская, Анастасия Николаевна

Упражнения для синхрониста. Зеленое яблоко самоучитель устного перевода с английского языка на русский
по: Фалалеев, Андрей
Публикация: (2018)

Упражнения для синхрониста. Камея самоучитель устного перевода с английского языка на русский
по: Фалалеев, Андрей
Публикация: (2020)

Рынок синхронного перевода и вопросы профессиональной этики
по: Загот, Михаил Александрович

Перевод с листа. Unseen translation
по: Привороцкая, Татьяна Викторовна

Факторы, определяющие успешность работы синхронного переводчика
по: Самойкина, Юлия Александровна

Об актуальных проблемах последовательного перевода
по: Волкова, Анастасия Александровна

Основы синхронного перевода [Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. ]
по: Чернов, Гелий Васильевич 1929-2000
Публикация: (1987)

Специфика дубляжа фильмов с английского языка на русский
по: Ермаков, Константин Дмитриевич

Моделирования синтеза бикомпонентных частиц при синхронном взрыве металлических проволочек
по: Зольников, Константин Петрович

Курс устного перевода французский язык - русский язык
по: Гарбовский, Николай Константинович 1946-
Публикация: (2006)

Виды перевода и их особенности
по: Нестерова, Ксения Александровна

Поймать вавилонскую рыбку человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков
по: Хлюстова, Яна
Публикация: (2024)

Переводческая семантография. Запись при устном переводе [практическое учебное пособие по специальности "Перевод и переводоведение"]
по: Аликина, Елена Вадимовна
Публикация: (2006)

Историческое развитие военной лексики английского языка
по: Чугунов, Антон Николаевич

Learn to Translate by Translating from English into Russian. Перевод с английского на русский учебное пособие
по: Голикова, Жанна Анатольевна
Публикация: (2008)

Пособие по устному переводу. Перевод с листа учебное пособие
по: Максютина, О. В. лингвист доцент Томского политехнического университета, кандидат педагогических наук 1977-
Публикация: (2013)

Вторая книжка для чтения нот (сольфеджио) : примеры взяты из народных песен, сочинений известных композиторов и из лучших сборников сольфеджио
по: Глинский, С.
Публикация: (1910)

Синхронный перевод: проблемы и методы обучения
по: Моргалева, Виктория Викторовна

Мозаика
по: Н. Н. Ананьина [и др.]
Публикация: (2011)

Использование приема лексических добавлений при переводе строительной документации с русского языка на китайский
по: Си, Мэнди

Некоторые особенности перевода газетного текста (на материале английского и русского языков)
по: Волкова, Анастасия Александровна

Распространенные ошибки в употреблении артиклей при переводе научных статей на английский язык
по: Барда, Ирина Сергеевна

Упражнения по переводу английской научной и технической литературы с английского языка на русский и с русского языка на английский
по: Пумпянский, Алексей Леонидович
Публикация: (1997)

Отражение лексико-семантических расхождений американского и британского вариантов английского языка при переводе художественных текстов
по: Косарева, Наталья Владимировна

Теория и практика перевода с английского языка на русский Учебное пособие
по: Бреус, Евгений Васильевич
Публикация: (2001)

Выразительное слово опыт исследования и руководства в области механики, психологии, философии и эстетики речи в жизни и на сцене
по: Волконский, Сергей Михайлович 1860-1937
Публикация: (2012)

Устный перевод XXI Sequel практика + теория, синхрон
по: Чужакин, Андрей Павлович
Публикация: (2002)

Грамматические трудности перевода с английского языка на русский учебное пособие
по: Соколова, Лариса Александровна
Публикация: (2008)

Введение в синхронный перевод. Немецкий язык учебное пособие
по: Шакирова, Л. Р. лингвист доцент Томского политехнического университета, кандидат педагогических наук 1977-
Публикация: (2013)

Переводчик vs. программа машинного перевода: почувствуйте разницу!
по: Короленко, Р. А.

Ситуативное перефразирование в переводе английского языка на русский (на материале англоязычной видеопродкуции)
по: Юн, Зинаида Ен Боковна

Риторическая структура текста, паузы хезитации и дискурсивные маркеры
по: Сухова, Наталья Витальевна

Проблема перевода военной терминологии английского языка (на примере сериала "Братья по оружию" (Band of Brothers))
по: Воздвиженский, Владимир Валериевич

Two worlds, one art literary translation in Russia and America
по: Leighton, Lauren G.
Публикация: (1991)

Оценивание параметров плотности вероятности значений длительности интервала между событиями в коррелированном обобщенном синхронном потоке второго порядка
по: Нежельская, Людмила Алексеевна

Оценка длительности непродлевающегося мертвого времени в коррелированном обобщенном синхронном потоке второго порядка
по: Нежельская, Людмила Алексеевна

Проблема перевода русских и английских академических терминов (из опыта работы Центра перевода ФИЯ ТГУ)
по: Митчелл, Петр Джонович

Лексическая неоднозначность в когнитивном аспекте: прототипическая база английского лексикона
по: Новиков, Дмитрий Николаевич
Публикация: (2010)

Переводоведческая лингводидактика учебно-методическое пособие
по: Нелюбин, Лев Львович 1927-
Публикация: (2009)