Периферия без центра: система нарраторов в романе "Sketches of Russian Life in the Caucasus"
Роман «Sketches of Russian Life in the Caucasus» (1853) - анонимный перевод «Героя нашего времени», опубликованный как самостоятельное произведение. Во многом сохраняя текст оригинала, концептуально роман отличен от него: его основная установка дидактическая. Центральное положение в нем также зани...
| Published in: | Вестник Томского государственного педагогического университета № 3. С. 136-144 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001016303 Перейти в каталог НБ ТГУ |
| LEADER | 05387nab a2200337 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | koha001016303 | ||
| 005 | 20231221170448.0 | ||
| 007 | cr | | ||
| 008 | 231215|2023 ru s c rus d | ||
| 024 | 7 | |a 10.23951/1609-624X-2023-3-136-144 |2 doi | |
| 035 | |a koha001016303 | ||
| 040 | |a RU-ToGU |b rus |c RU-ToGU | ||
| 100 | 1 | |a Сердюк, Анастасия Михайловна |9 503817 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Периферия без центра: система нарраторов в романе "Sketches of Russian Life in the Caucasus" |c А. М. Сердюк |
| 246 | 1 | 1 | |a Periphery without centre: system of narrators in the novel "Sketches of Russian Life in the Caucasus" |
| 336 | |a Текст | ||
| 337 | |a электронный | ||
| 504 | |a Библиогр.: 16 назв. | ||
| 520 | 3 | |a Роман «Sketches of Russian Life in the Caucasus» (1853) - анонимный перевод «Героя нашего времени», опубликованный как самостоятельное произведение. Во многом сохраняя текст оригинала, концептуально роман отличен от него: его основная установка дидактическая. Центральное положение в нем также занимают трое маргинальных нарраторов; определение их роли в рамках новой прагматики текста является целью статьи. Исследуется англоязычный роман «Sketches of Russian Life in the Caucasus, by a Russe, Many Years Resident amongst the Various Mountain Tribes» и лежащий в его основе «Герой нашего времени» с точки зрения их нарративных стратегий. Использованы сравнительный, культурно-исторический и герменевтический методы. Безымянный нарратор первой части становится гражданским, отдаляясь от двух других нарраторов-офицеров, но сохраняет изначально маргинальный статус как путешественник. Его взгляд на героев, в частности на Задонского (Печорин), как самый сторонний на первый взгляд предстает и самым объективным, но в действительности преломляется через призму общеевропейского культурного контекста. Штабс-капитан Сорокин (Максим Максимыч), в целом сохраняя оригинальные черты, демонстрирует более резкое неприятие местного населения и более эксплицитную религиозность. В его взаимоотношениях с нарратором первой части и Задонским при наличии сходств прежде всего подчеркиваются различия, в частности, в возрасте и мировоззрении. Как следствие, степень пограничности его образа снижается и выделяется роль его нравственного ориентира для главного героя и читателя. Наконец, сам Задонской остается мультимаргинальной фигурой, но в отличие от Печорина обладает потенциалом к полноценной социальной интеграции. И Сорокин, и безымянный нарратор видят его странным и эксцентричным, но в собственных записках незаметно для себя самого герой открывает в себе человека. Маргинальная природа нарраторов, и в частности главного героя, нивелирует их национальное происхождение, сместив фокус повествования на универсальные проблемы, имеющие первостепенное значение в романе. | |
| 600 | 1 | 4 | |a Лермонтов, Михаил Юрьевич |d 1814-1841 |t Герой нашего времени |9 84989 |
| 653 | |a переводческие трансформации | ||
| 653 | |a система нарраторов | ||
| 653 | |a нарратор-маргинал | ||
| 655 | 4 | |a статьи в журналах |9 917056 | |
| 773 | 0 | |t Вестник Томского государственного педагогического университета |d 2023 |g № 3. С. 136-144 |x 1609-624x |w 0107-93060 | |
| 852 | 4 | |a RU-ToGU | |
| 856 | 4 | |u http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001016303 | |
| 856 | |y Перейти в каталог НБ ТГУ |u https://koha.lib.tsu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=1016303 | ||
| 908 | |a статья | ||
| 999 | |c 1016303 |d 1016303 | ||
| 039 | |b 100 | ||