Этапы восприятия русской литературы в Китае

Этапы восприятия русской литературы в Китае

В данной статье описываются этапы восприятия русской литературы в Китае. С конца XIX века и по настоящее время особенности рецепции русской литературы в Китае во многом зависели от состояния политических и культурных контактов между Россией и Китаем, и их изучение также актуально с точки зрения пони...

Полное описание

Библиографическая информация
Опубликовано в: :	Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 24 : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13-15 апреля 2023 г.) Вып. 24. С. 484-489
Главный автор:	У, Ваньин
Формат:	Статья в сборнике
Язык:	Russian
Предметы:	Китай русская литература переводческие стратегии восприятие статьи в сборниках
Online-ссылка:	http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001129880

Похожие документы

Элегия В. А. Жуковского "Море" в китайских переводах
по: У, Ваньин

Перевод и коммуникативная ситуация
по: Сдобников В. В.
Публикация: (2022)

Перевод и коммуникативная ситуация монография
по: Сдобников, Вадим Витальевич
Публикация: (2015)

Восприятие русской литературы в Китае
по: Чжоу Юньфан

Strategies in interpretation of culture-specific units by Russian EFL students
по: Soboleva, Aleksandra V.

Концепт hope в романе С. Коллинз "The Hunger Games" и его русском переводе
по: Чебучакова, Дарья Вячеславовна

Особенности передачи эстетико-прагматического компонента в переводе гендерно-ориентированного рекламного текста
по: Андрюшкина, Екатерина Юрьевна

Основные принципы переводческой стратегии
по: Можаров, Максим Валериевич

Субтитры как метод переводческой и технической адаптации русскоязычного медиа-продукта для англоязычного пользователя (на примере регионального медиа-продукта "Дневники экспедиции ТВ-2")
по: Сосновская, Дарья Сергеевна

Стратегии перевода стихотворения Шарлотты Бронте Life на русский язык
по: Зуболенко, Алина Николаевна

Сравнительный анализ восприятия лжи, предъявляемой в письменной и аудиальной формах
по: Егоров, Дмитрий Михайлович

Англоязычная рецепция комедии Н. В. Гоголя "Ревизор" в переводе А. Сайкса
по: Степовая, Валерия Игоревна

Повесть "Константина и ее пауки" Алки Зеи: опыт перевода на русский язык
по: Черемовская, Татьяна Андреевна

"Сказки просто так" Р. Киплинга в переводе К. Чуковского и С. Маршака
по: Пичугина, Вероника Станиславовна

Переводческие стратегии при передаче советских реалий (на материале рассказа В. Пелевина "День бульдозериста")
по: Кузнецова, Полина Евгеньевна

Принятие переводческого решения на основе ситуативной обусловленности оригинального высказывания
по: Тихонова, Мария Денисовна

Введение в переводоведение [учебное пособие для студентов высшего профессионального образования]
по: Алексеева, Ирина Сергеевна
Публикация: (2011)

"Егоркина жизнь" Г. Д. Гребенщикова на русском и английском языках: конструирование сибирской реальности на иностранном языке
по: Яркова, Елена Владимировна

Стратегии перевода рекламных слоганов с английского на китайский (на материале косметических брендов)
по: Вежнина, Елизавета Владимировна

Сравнение переводческих стратегий А. Бостром и В. Фишера при передаче образности С. А. Есенина
по: Хило, Екатерина Сергеевна

Цикл рассказов Р. Киплинга "Stalky & Co." (1899): стихотворные фрагменты в оригинале и русском переводе
по: Топорова, Александра Игоревна

Особенности современной англоязычной рецепции стихотворения А. С. Пушкина "К***"
по: Суходолина, Екатерина Евгеньевна

Повесть А. П. Чехова "Степь" в канонических переводах на английский язык К. Гарнет и Р. Хингли
по: Черткова, Виктория Викторовна

Русские переводы трагедии "Гамлет" У. Шекспира
по: Филиппова, Дарья Константиновна

Первый перевод и постановка драмы М. Горького "На дне" в Германии
по: Бутусова, Юлия Алексеевна

Новелла Э. По "Убийство на улице Морг" в русскоязычных переводах начала ХХ века: особенности передачи интертекстуальных элементов
по: Урнышева, Дарья Павловна

Повесть Г. Ф. Лавкрафта "Сомнамбулический поиск неведомого Кадата" в переводах О. А. Алякринского и К. М. Королева: воспроизведение образа Кадата
по: Кругликов, Вячеслав Григорьевич

Поэзия Э. Гейбеля на страницах дореволюционных периодических изданий Юго-западного края
по: Серягина, Юлия Сергеевна

"Горе от ума" А. С. Грибоедова в переводе Рудольфа Бехтольда
по: Подгорный, Иван Андреевич

Психология восприятия художественной литературы
по: Никифорова, Ольга Ивановна
Публикация: (1972)

"Глаза" С. Прюдома в переводе Г. А. Вяткина
по: Синицина, Мария Сергеевна

Обстоятельства рецепции современной зарубежной литературы в Китае
по: Чжао Сюе

Немецкая поэзия в "Сибирской жизни": Штефан Георге в переводе Иосифа Иванова
по: Серягина, Юлия Сергеевна

Сравнительная характеристика сказки К. Коллоди "Приключения Пиноккио" и ее перевода Э. Г. Казакевичем
по: Эфендиева, Назрин Расим кызы

Медиатекст о культуре Китая как источник формирования переводческой компетенции в китайской аудитории
по: Ли, Шиюй

Динамика зрительного восприятия
по: Барабанщиков, Владимир Александрович 1949-
Публикация: (1990)

Особенности перевода драмы: на материале комедии А. С. Грибоедова "Горе от ума" и ее новейшего перевода Б. Хулик
по: Eлгина, Екатерина Олеговна

Лексический уровень выражения концептов "рай" и "ад" в итальянских переводах "Записок из Мертвого дома" Ф. М. Достоевского
по: Курган, Марина Геннадьевна

Физиология восприятия движения
по: Ревинская, Дарья Александровна

Читательское восприятие романа Л. Н. Толстого "Воскресение" в Китае (по материалам платформы "Доубань. Чтение")
по: Чжан, Ян