"Егоркина жизнь" Г. Д. Гребенщикова на русском и английском языках: конструирование сибирской реальности на иностранном языке
В данной статье рассматривается создание образа сибирской деревни в автопереводе повести Г.Д. Гребенщикова «Егоркина жизнь». Выделено два основных средства конструирования: реалии и прямая речь персонажей. Превалирующими стратегиями перевода реалий являются приближенный перевод при помощи анало...
| Published in: | Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 24 : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13-15 апреля 2023 г.) Вып. 24. С. 516-521 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Book Chapter |
| Language: | Russian |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001129928 Перейти в каталог НБ ТГУ |
| LEADER | 02696naa a2200337 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | koha001129928 | ||
| 005 | 20250319124559.0 | ||
| 007 | cr | | ||
| 008 | 240213s2023 ru fs 100 0 rus d | ||
| 024 | 7 | |a 10.17223/978-5-907572-02-7-2023-105 |2 doi | |
| 035 | |a koha001129928 | ||
| 040 | |a RU-ToGU |b rus |c RU-ToGU | ||
| 100 | 1 | |a Яркова, Елена Владимировна |9 93130 | |
| 245 | 1 | 1 | |a "Егоркина жизнь" Г. Д. Гребенщикова на русском и английском языках: конструирование сибирской реальности на иностранном языке |c Е. В. Яркова |
| 246 | 1 | 1 | |a "Egorka's Life" by George Grebenstchikoff in Russian and English: the constructing of imaginary Siberia |
| 336 | |a Текст | ||
| 337 | |a электронный | ||
| 504 | |a Библиогр.: 10 назв. | ||
| 520 | 3 | |a В данной статье рассматривается создание образа сибирской деревни в автопереводе повести Г.Д. Гребенщикова «Егоркина жизнь». Выделено два основных средства конструирования: реалии и прямая речь персонажей. Превалирующими стратегиями перевода реалий являются приближенный перевод при помощи аналога, а также описательный перевод; реплики персонажей воспроизводятся при помощи контекстного перевода. | |
| 600 | 1 | 4 | |a Гребенщиков, Георгий Дмитриевич |d 1882?-1964 |t Егоркина жизнь |9 491459 |
| 653 | |a автопереводы | ||
| 653 | |a сибирская деревня | ||
| 653 | |a переводческие стратегии | ||
| 655 | 4 | |a статьи в сборниках |9 951728 | |
| 773 | 0 | |t Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 24 : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13-15 апреля 2023 г.) |d Томск, 2023 |g Вып. 24. С. 516-521 |z 9785907722026 |w koha001006675 | |
| 852 | 4 | |a RU-ToGU | |
| 856 | 4 | |u http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001129928 | |
| 856 | |y Перейти в каталог НБ ТГУ |u https://koha.lib.tsu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=1129928 | ||
| 908 | |a статья | ||
| 039 | |b 100 | ||
| 999 | |c 1129928 |d 1129928 | ||