Роман Л. Н. Толстого "Воскресение" в прочтении Жу Луна и Цао Ина: к вопросу о стратегиях китайских переводчиков

Роман Л. Н. Толстого "Воскресение" в прочтении Жу Луна и Цао Ина: к вопросу о стратегиях китайских переводчиков

Статья посвящена изучению роли творческой личности переводчика при создании переводного художественного текста. Определяется роль прагматических факторов перевода, а также зависимость стратегии от опыта и компетенций переводчика. Предметом исследования выступают переводы романа Л.Н. Толстого «Воскре...

Полное описание

Библиографическая информация
Опубликовано в: :	Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 24 : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13-15 апреля 2023 г.) Вып. 24. С. 478-484
Главный автор:	Чжан, Ян
Формат:	Статья в сборнике
Язык:	Russian
Предметы:	Толстой, Лев Николаевич > 1828-1910 > Воскресение переводческая рецепция китайский язык литературные связи статьи в сборниках
Online-ссылка:	http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001129930

Похожие документы

Русская классическая литература в Китае: количественный анализ переводческой рецепции
по: Чжан, Ян

Роман Л. Н. Толстого "Воскресение" в переводах на китайский язык
по: Чжан, Ян

Читательское восприятие романа Л. Н. Толстого "Воскресение" в Китае (по материалам платформы "Доубань. Чтение")
по: Чжан, Ян

О переводах романа Л. Н. Толстого "Воскресение" на китайский язык: диалог культур в XXI веке
по: Чжан, Ян

"Воскресение" Л. Н. Толстого
по: Кузина, Лия Николаевна
Публикация: (1978)

Первые переводы на французский язык романа Л. Н. Толстого «Воскресение»
по: Полосина, Алла Николаевна

Воскресение
по: Страхов, Петр Сергеевич 1963-?
Публикация: (1916)

Роман Л. Н. Толстого "Воскресение" Историко-функциональное исследование : [Сборник статей]
Публикация: (1991)

Переводческая рецепция сборника рассказов "Stalky & Co." Р. Киплинга в России
по: Никонова, Наталья Егоровна

А. С. Грибоедов во Франции: обзор научно-исследовательской, переводческой и театральной рецепции
по: Аблогина, Евгения Владимировна

Сочинения В. Д. Колупаева в России и за рубежом: издательские и исследовательские стратегии
по: Никонова, Наталья Егоровна

Хохот, смех и улыбка в романе Л. Н. Толстого "Воскресение"
по: Самойлова, В. Е.

Поэзия Э. Э. Каммингса в переводах В. Н. Британишского
по: Демкина, Юлия Руслановна

Творческая история романа Л. Н. Толстого "Воскресение" материалы и наблюдения
по: Жданов, Владимир Александрович
Публикация: (1960)

Типология "отверженных" в русской литературе XIX века и роман Л. Н. Толстого "Воскресение" автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01
по: Шиянова, Ирина Алексеевна
Публикация: (1990)

Первые переводы прозы Томаса Гарди в России
по: Баранова, Анастасия Викторовна

О переводческой рецепции в России новеллы "La Gatta" ("Кошка", 1882) Габриэле Д’Аннунцио
по: Боттески, Каролина

Эдмунд Спенсер в России: к постановке проблемы исследования критической и переводческой рецепции поэзии английского Возрождения
по: Пузикова, Маргарита Сергеевна

Воскресение умерших наказание и жизнь после Конца Света : лекции по мусульманской догматике
по: Мусави Лари, Сайид Муджтаба Рукни
Публикация: (2004)

Поэзия Эдварда Эстлина Каммингса в русских переводах: стихотворение "Pity this busy monster, manunkind"
по: Демкина, Юлия Руслановна

Стихотворение Э. По "Ворон" как пример переводческой рецепции (на материале перевода Д. С. Мережковского)
по: Бегишева, Ольга Сергеевна

Переводчики с немецкого языка в газете "Южное обозрение" рубежа XIX-XX вв.
по: Серягина, Юлия Сергеевна

К вопросу о взаимосвязи сюжета и жанра (на материале романа Л. Н. Толстого "Воскресение")
по: Шатин, Юрий Васильевич 1945-

Рецепция новеллы Э. А. По «Золотой жук» в России XIX в.
по: Дмитриева, Лидия Петровна

К вопросу о переводческом "произволе": англоязычный сборник "The sweet-scented name" Ф. Сологуба в контексте авторских афоризмов
по: Стрельникова, Анна Борисовна

Особенности англоязычной переводческой рецепции "Рассказа о семи повешенных" Л. Андреева
по: Завертяева, Марина Олеговна

Переводческая рецепция творчества В. Колупаева в Германии
по: Морозова, Инна Викторовна

Критическая и переводческая рецепция поэзии В. А. Жуковского в Китае: 1980-е гг.
по: У, Ваньин

Первый русский перевод первого романа "установленного факта" Ч. Рида "It's never too late to mend"
по: Сумцова, Ольга Витальевна

Проза Марии фон Эбнер-Эшенбах в газетах Российской империи рубежа XIX-XX вв.: переводческая рецепция
по: Серягина, Юлия Сергеевна

Русские переводы романа "установленного факта" "It Is Never Too Late to Mend" Чарльза Рида: к проблеме множественности художественного перевода
по: Сумцова, Ольга Витальевна

Проблемы изучения творчества и переводов лирики В.А. Жуковского в Китае: 1990-е гг.
по: У, Ваньин

Рассказ А. Конан-Дойля "A Scandal in Bohemia" в переводах на русский язык (на материале переводов 1903-1929 гг.)
по: Колескина, Юлия Дмитриевна

Рецепция пьесы А. А. Чехова "Вишневый сад" в Германии диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. 10.01.01
по: Олицкая, Дарья Александровна
Публикация: (2004)

Жанровая специфика исторического романа Ч. Рида "The Cloister and the Hearth" и его рецепция в России (1860-е гг.)
по: Сумцова, Ольга Витальевна

Русская переводческая рецепция сенсационного романа Ч. Рида "Griffith Gaunt, or Jealousy" (1860-е гг.)
по: Сумцова, Ольга Витальевна

И. С. Тургенев - переводчик У. Шекспира
по: Волков, Иван Олегович

Статья В. А. Жуковского "О смертной казни" в рецепции Л. Н. Толстого
по: Айзикова, Ирина Александровна 1958-

Джордж Элиот и Л. Н. Толстой (пасторальные традиции в романах «Адам Бид» и «Воскресение»)
по: Гнюсова, Ирина Федоровна

Доказательство воскресения По книгам Ветхого и Нового Завета : Перевод
по: Макдауэлл, Джош
Публикация: (1991)