Сопоставительный анализ репрезентации концепта "одиночество" в переводах романа Г. Г. Маркеса "Сто лет одиночества"
В статье проводится сопоставительный анализ концепта «одиночество» в двух русских переводах романа Габриэля Гарсиа Маркеса «Сто лет одиночества», выполненных В.С. Столбовым и М.И. Былинкиной. Исследуются трансформации, выбранные переводчиками для вербализации концепта, выявляются стратегии перевод...
| Published in: | Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 24 : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13-15 апреля 2023 г.) Вып. 24. С. 90-96 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Book Chapter |
| Language: | Russian |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001129935 Перейти в каталог НБ ТГУ |
| LEADER | 02700naa a2200313 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | koha001129935 | ||
| 005 | 20240213165504.0 | ||
| 007 | cr | | ||
| 008 | 240213s2023 ru fs 100 0 rus d | ||
| 035 | |a koha001129935 | ||
| 040 | |a RU-ToGU |b rus |c RU-ToGU | ||
| 100 | 1 | |a Чукавина, Арина Григорьевна |9 343323 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Сопоставительный анализ репрезентации концепта "одиночество" в переводах романа Г. Г. Маркеса "Сто лет одиночества" |c А. Г. Чукавина |
| 246 | 1 | 1 | |a Comparative analysis of the representation of the concept "loneliness" in translations of the novel by G. G. Marquez "One Hundred Years of Solitude" |
| 336 | |a Текст | ||
| 337 | |a электронный | ||
| 504 | |a Библиогр.: 4 назв. | ||
| 520 | 3 | |a В статье проводится сопоставительный анализ концепта «одиночество» в двух русских переводах романа Габриэля Гарсиа Маркеса «Сто лет одиночества», выполненных В.С. Столбовым и М.И. Былинкиной. Исследуются трансформации, выбранные переводчиками для вербализации концепта, выявляются стратегии перевода, повлиявшие на различия текстов на русском языке, анализируется полнота передачи семантики одиночества, использование разных способов и средств ее выражения. | |
| 600 | 1 | 4 | |a Гарсиа Маркес, Габриэль |d 1928-2014 |t Сто лет одиночества |9 369548 |
| 653 | |a одиночество | ||
| 653 | |a художественные тексты | ||
| 655 | 4 | |a статьи в сборниках |9 951745 | |
| 773 | 0 | |t Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 24 : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13-15 апреля 2023 г.) |d Томск, 2023 |g Вып. 24. С. 90-96 |z 9785907722026 |w koha001006675 | |
| 852 | 4 | |a RU-ToGU | |
| 856 | 4 | |u http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001129935 | |
| 856 | |y Перейти в каталог НБ ТГУ |u https://koha.lib.tsu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=1129935 | ||
| 908 | |a статья | ||
| 999 | |c 1129935 |d 1129935 | ||
| 039 | |b 100 | ||