Элементы научного дискурса в ситкоме "Теория Большого взрыва": проблемы перевода
Рассматривается полидискурсивный характер сериала и влияние научного дискурса в ситкоме на выбор переводческих приемов и трансформаций. Переводчики не всегда учитывают специфику перевода элементов научного дискурса, которые функционируют в кинодискурсе, что приводит к ошибкам перевода и искажению...
| Published in: | Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 24 : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13-15 апреля 2023 г.) Вып. 24. С. 244-248 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Book Chapter |
| Language: | Russian |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001129942 Перейти в каталог НБ ТГУ |
| LEADER | 02312naa a2200325 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | koha001129942 | ||
| 005 | 20240213162701.0 | ||
| 007 | cr | | ||
| 008 | 240213s2023 ru fs 100 0 rus d | ||
| 035 | |a koha001129942 | ||
| 040 | |a RU-ToGU |b rus |c RU-ToGU | ||
| 100 | 1 | |a Алябьева, Татьяна Борисовна |9 502688 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Элементы научного дискурса в ситкоме "Теория Большого взрыва": проблемы перевода |c Т. Б. Алябьева |
| 246 | 1 | 1 | |a Elements of scientific discourse in the sitcom "The Big Bang Theory": translation problems |
| 336 | |a Текст | ||
| 337 | |a электронный | ||
| 504 | |a Библиогр.: 4 назв. | ||
| 520 | 3 | |a Рассматривается полидискурсивный характер сериала и влияние научного дискурса в ситкоме на выбор переводческих приемов и трансформаций. Переводчики не всегда учитывают специфику перевода элементов научного дискурса, которые функционируют в кинодискурсе, что приводит к ошибкам перевода и искажению заложенного смысла. | |
| 653 | |a кинодискурс | ||
| 653 | |a научный дискурс | ||
| 653 | |a аудиовизуальный перевод | ||
| 653 | |a полидискурсивность | ||
| 655 | 4 | |a статьи в сборниках |9 951765 | |
| 773 | 0 | |t Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 24 : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13-15 апреля 2023 г.) |d Томск, 2023 |g Вып. 24. С. 244-248 |z 9785907722026 |w koha001006675 | |
| 852 | 4 | |a RU-ToGU | |
| 856 | 4 | |u http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001129942 | |
| 856 | |y Перейти в каталог НБ ТГУ |u https://koha.lib.tsu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=1129942 | ||
| 908 | |a статья | ||
| 999 | |c 1129942 |d 1129942 | ||
| 039 | |b 100 | ||