Катулл в переводе на английский и русский языки (стихотворение № 5)
Статья посвящена сравнительному анализу стихотворения №5 Катулла и его рецепции в двух английских (Р.Ф. Бертона, 1894 г. и Д. Годвина, 1999 г.) и трех русских (А.А. Фета, 1850 г., С.В. Шервинского, 1963 г. и М.А. Амелина, 2008 г.) переводах. Анализ переводов Катулла на разные языки позволяет выявит...
| Published in: | Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 24 : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13-15 апреля 2023 г.) Вып. 24. С. 551-555 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Book Chapter |
| Language: | Russian |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001129948 Перейти в каталог НБ ТГУ |
| LEADER | 02779naa a2200337 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | koha001129948 | ||
| 005 | 20241125121008.0 | ||
| 007 | cr | | ||
| 008 | 240213s2023 ru fs 100 0 rus d | ||
| 035 | |a koha001129948 | ||
| 040 | |a RU-ToGU |b rus |c RU-ToGU | ||
| 100 | 1 | |a Никитина, Ульяна Павловна |9 951777 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Катулл в переводе на английский и русский языки (стихотворение № 5) |c У. П. Никитина |
| 246 | 1 | 1 | |a Catullus in English and Russian translations (Poem № 5) |
| 336 | |a Текст | ||
| 337 | |a электронный | ||
| 504 | |a Библиогр.: 7 назв. | ||
| 520 | 3 | |a Статья посвящена сравнительному анализу стихотворения №5 Катулла и его рецепции в двух английских (Р.Ф. Бертона, 1894 г. и Д. Годвина, 1999 г.) и трех русских (А.А. Фета, 1850 г., С.В. Шервинского, 1963 г. и М.А. Амелина, 2008 г.) переводах. Анализ переводов Катулла на разные языки позволяет выявить как возможности и ограничения, связанные с языковой картиной мира, так и индивидуальные переводческие стратегии, которые являются предметом исследования. Цель статьи - сопоставительный анализ переводов лирического произведения в аспекте трансформации образной системы. | |
| 600 | 1 | 4 | |a Катулл, Гай Валерий |d ок. 87-ок. 54 до н. э. |9 69073 |
| 653 | |a художественные переводы | ||
| 653 | |a поэтические переводы | ||
| 653 | |a английский язык | ||
| 653 | |a русский язык | ||
| 655 | 4 | |a статьи в сборниках |9 951779 | |
| 773 | 0 | |t Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 24 : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13-15 апреля 2023 г.) |d Томск, 2023 |g Вып. 24. С. 551-555 |z 9785907722026 |w koha001006675 | |
| 852 | 4 | |a RU-ToGU | |
| 856 | 4 | |u http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001129948 | |
| 856 | |y Перейти в каталог НБ ТГУ |u https://koha.lib.tsu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=1129948 | ||
| 908 | |a статья | ||
| 999 | |c 1129948 |d 1129948 | ||
| 039 | |b 100 | ||