Катулл в переводе на английский и русский языки (стихотворение № 5)

Катулл в переводе на английский и русский языки (стихотворение № 5)

Статья посвящена сравнительному анализу стихотворения №5 Катулла и его рецепции в двух английских (Р.Ф. Бертона, 1894 г. и Д. Годвина, 1999 г.) и трех русских (А.А. Фета, 1850 г., С.В. Шервинского, 1963 г. и М.А. Амелина, 2008 г.) переводах. Анализ переводов Катулла на разные языки позволяет выявит...

Полное описание

Библиографическая информация
Опубликовано в: :	Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 24 : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13-15 апреля 2023 г.) Вып. 24. С. 551-555
Главный автор:	Никитина, Ульяна Павловна
Формат:	Статья в сборнике
Язык:	Russian
Предметы:	Катулл, Гай Валерий > ок. 87-ок. 54 до н. э. художественные переводы поэтические переводы английский язык русский язык статьи в сборниках
Online-ссылка:	http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001129948 Перейти в каталог НБ ТГУ

Похожие документы

Мотив caesaries в стихотворении Катулла № 66 в переводе на русский и английский языки
по: Арсенчук, Екатерина Игоревна

Катулл в русских переводах и подражаниях в XVIII - начале XIX века
по: Малолыченко, Ольга Николаевна

Поэзия Гая Валерия Катулла Типология художественного мышления и образ человека
по: Шталь, Ирина Владимировна 1934-
Публикация: (1977)

Лирика
по: Катулл, Гай Валерий ок. 87-ок. 54 до н. э.
Публикация: (1957)

Гай Валерий Катулл в творческом сознании А. Кушнера
по: Цыпилева, Полина Анатольевна

Катулл
по: Пронин, Валентин А.
Публикация: (1993)

Стихотворения Катулла исследование, перевод и комментарии
по: Фет, Афанасий Афанасьевич 1820-1892
Публикация: (2012)

Книга стихотворений
по: Катулл, Гай Валерий ок. 87-ок. 54 до н. э.
Публикация: (1986)

Чтения о Катулле лекции профессора Ф. Е. Корша : V семестр
по: Корш, Федор Евгеньевич 1843-1915

На семи холмах Очерки культуры Древнего Рима
по: Суздальский, Юрий Павлович
Публикация: (1965)

Классика ... и не только Нине Владимировне Брагинской
Публикация: (2010)

Гоголиана. Писатель и пространство
по: Отрошенко, Владислав Олегович 1959-
Публикация: (2016)

Античная лирика. Ранняя греческая лирика. Эллинистическая лирика. Римская лирическая поэзия
по: Ярхо, Виктор Ноевич 1920-2003
Публикация: (1967)

Избранные труды
по: Гаспаров, Михаил Леонович 1935-2005
Публикация: (1997)

Kleine Schriften
по: Solmsen, Friedrich
Публикация: (1982)

Иностранные языки: теория и практика. Литературоведение сборник статей
Публикация: (2007)

Избранные статьи [сборник]
по: Гаспаров, Михаил Леонович 1935-2005
Публикация: (1995)

Древний мир и мы классическое наследие в Европе и России : [альманах]
Публикация: (2000)

Тайная история творений книга эссе-новелл
по: Отрошенко, Владислав Олегович 1959-
Публикация: (2005)

Стратегии перевода стихотворений татарских поэтов на русский и английский языки
по: Нагуманова, Эльвира Фирдавильевна

Особенности перевода поэтических текстов
по: Баженова, Ксения Олеговна

Сборник статей по классической филологии (извлечено из Журнала Министерства народного просвещения)
Публикация: (1877)

Художественная историография Древнего Рима
по: Дуров, Валерий Семенович 1945-
Публикация: (1993)

Две элегии "К цинтии" Проперция в переводе А. А. Фета
по: Пяткова, Наталия Сергеевна

Элегии [в 4 книгах]
по: Проперций, Секст 50-ок. 16 до н. э.
Публикация: (1898)

Семантика слова "любовь" при переводе с греческого на русский / английский языки
по: Власова, Елена Михайловна

Диалоги "Лисид" и "Лахет"
по: Платон ок. 427-ок. 347 до н. э. философ
Публикация: (2022)

Антология "Ruská moderna" (2011): опыт поэтического перевода русской поэзии в Словакии
по: Барковская, Нина Владимировна

Предприятия розничной торговли. Нормы проектирования. ВСН 54-87 Ведомственные строительные нормы: Срок введения в действие 01.01.88: Издание официальное
Публикация: (1988)

Римские историки в помощь начинающему историку : избранные главы из латинских первоисточников для статарного и курсорного чтения со вводными статьями, грамматическим и реальным комментарием, именным указателем и словарем : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по отделу классической филологии
по: Пинчук, А. Л.
Публикация: (1943)

Жизнь двенадцати Цезарей
по: Светоний Транквилл, Гай ок. 75-160
Публикация: (1993)

Размер элегий Проперция в переводе А. А. Фета
по: Пяткова, Наталия Сергеевна

Переписка Цицерона, как источник для истории Юлия Цезаря от начала столкновения последнего с Сенатом до его смерти
по: Ардашев, Павел Николаевич 1865-1922
Публикация: (1890)

Прием анжамбемана элегий Проперция в переводе А. Фета
по: Пяткова, Наталия Сергеевна

Особенности вокального перевода (на примере переводов стихотворения Б. Ш. Окуджавы "Молитва" на английский язык)
по: Гущина, Полина Евгеньевна

В. Брюсов - переводчик баллад Э. По ("Аннабель Ли")
по: Тихонова, А. Г.

Баллада Э. По "Eldorado" в переводе В. Брюсова
по: Коноваленко, Анастасия Геннадьевна

Русский романсный дискурс и современные культурные практики: переводческий аспект
по: Тихомирова, Юлия Александровна

Lingua Gotica новые исследования : [сборник статей
Публикация: (2007)

Antiquity in russian literature in the XVIII century (Anacreon's poetry translated by M. N. Muraviev)
по: Prokopieva, Liliana B