Способы перевода имен собственных в романе Цао Сюциня "Сон в красном тереме"

Способы перевода имен собственных в романе Цао Сюциня "Сон в красном тереме"

В статье рассматриваются способы перевода, использованные В.А. Панасюком, для передачи имен собственных, встреченных в китайском классическом романе «Сон в красном тереме» Цао Сюэциня. Продуктивность показывают следующие приемы: транскрипция, калькирование, полукалькирование и смешанный перевод....

Полное описание

Библиографическая информация
Опубликовано в: :	Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 24 : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13-15 апреля 2023 г.) Вып. 24. С. 490-493
Главный автор:	Ильинская, Татьяна Юрьевна
Формат:	Статья в сборнике
Язык:	Russian
Предметы:	имена собственные художественный перевод китайский язык переводческие приемы статьи в сборниках
Online-ссылка:	http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001130004

Похожие документы

Особенности перевода имен собственных в детских мультсериалах
по: Топорова, Александра Игоревна

Особенности перевода иноязычных имен собственных на китайский язык
по: Киселевич, Ян Евгеньевич

Словарь древнерусских личных собственных имен
по: Тупиков, Николай Михайлович
Публикация: (2004)

Словарь древнерусских личных собственных имен [с прил.]
по: Тупиков, Николай Михайлович
Публикация: (2005)

Словарь коннотативных собственных имен
по: Отин, Евгений Степанович 1932-2015
Публикация: (2006)

Трансформации национально-специфических реалий в переводе романа Цао Сюэцина "Сон в красном тереме"
по: Волкова, Юлия Сергеевна

Словарь древне-русских личных собственных имен
по: Тупиков, Николай Михайлович
Публикация: (1903)

Восприятие транскрибированных "говорящих" имен собственных в переводном художественном тексте
по: Побережникова, Дарья Юрьевна

От собственных имен к нарицательным Книга для учащихся старших классов
по: Введенская, Людмила Алексеевна
Публикация: (1981)

Словарь русских личных имен более 7500 русских имен
по: Суперанская, Александра Васильевна 1929-2013
Публикация: (2005)

Приемы перевода субтитров китаеязычных фильмов на русский язык
по: Клименкова, Валерия Георгиевна

Лексическое поле «Человек» в историко-культурном аспекте (на материале словаря древнерусских личных собственных имен Н. М. Тупикова)
по: Захарова, Людмила Андреевна 1939-

Словарь немецких личных имен Происхождение. Значение. Употребление
по: Александрова, Татьяна Суреновна
Публикация: (2000)

Методология составления цифрового словаря омографичных имен собственных и апеллятивов (на материале словарей LPD, EPD, OED)
по: Иванова, Наталья Кирилловна

Сопоставительная грамматика татарских и русских собственных имен
по: Исхакова, Хоршид Фазыловна
Публикация: (2000)

В мире имен и названий
по: Горбаневский, Михаил Викторович
Публикация: (1987)

Словарь английских личных имен 3000 имен
Публикация: (1973)

Большой словарь имен [более 400 имен]
по: Кочева, Ольга Несторовна
Публикация: (2009)

Новейшие деонимические глаголы на базе имен собственных в современном немецком языке
по: Федотенков Алексей Юрьевич

Фонетические основы передачи английских имен собственных на русском языке/
по: Кузнецова, В. И. Валентина Ивановна
Публикация: (1960)

Словарь русских имен около 5000 русских имен
по: Суперанская, Александра Васильевна 1929-2013
Публикация: (2005)

Современный словарь личных имен сравнение, происхождение, написание
по: Суперанская, Александра Васильевна 1929-2013
Публикация: (2005)

Древнерусские личные имена в историко-культурном аспекте. Лексическое поле "Человек. Его физические, биологические и психические особенности" (на материале "Словаря древнерусских личных собственных имен" Н. М. Тупикова)
по: Кведер, Анна Юрьевна

Энциклопедия восточных имен
по: Хигир, Борис Юзикович 1942-
Публикация: (2006)

Значение имен в современной культурной самоидентичности китайцев
по: Быков, Илья Витальевич

О происхождении и семантике современных имен татар Тюмени
по: Файзуллина, Гузель Азатовна

Энциклопедия имен
по: Хигир, Борис Юзикович 1942-
Публикация: (2003)

Энциклопедия имен
по: Хигир, Борис Юзикович 1942-
Публикация: (2007)

Лингвистический анализ имен собственных в переводах трактата «Чжуан-Цзы». Linguistic analysis of proper nouns in translations of "Zhuangzi"
по: Лазарева, Анастасия Григорьевна

Исследование переводческих трансформаций на примере перевода китайского кинематографа. The analysis of translation transformations on the example of translation of Chinese cinema
по: Махнева, Дарина Владимировна

Древнерусские личные имена в историко-культурном аспекте. Лексическое поле "Человек. Его физические, биологические и психические особенности" (на материале "Словаря древнерусских личных собственных имен" Н. М. Тупикова)
по: Кведер, Анна Юрьевна

Словарь русских личных имен около 2600 имен
по: Петровский, Никандр Александрович
Публикация: (1966)

Ищем имя
по: Никонов, Владимир Андреевич 1904-1988
Публикация: (1988)

Основы письменного перевода [приемы перевода, перевод текстов различных функциональных стилей, переводческие ошибки]
по: Зайцев, Александр Борисович
Публикация: (2010)

Справочник личных имен народов РСФСР Практическое пособие для работников органов записи актов гражданского состояния РСФСР
Публикация: (1987)

Поэтика собственных имен в повести В. Д. Колупаева "Толстяк" над миром" и ее английских переводах
по: Морозова, Инна Викторовна

Ономастикон Древнерусские имена, прозвища и фамилии
по: Веселовский, Степан Борисович 1876-1952
Публикация: (1974)

Имя нарицательное и собственное [Сборник статей]
Публикация: (1978)

Феномен "говорящих" имен собственных в ономасфере немецкоязычной культуры XX века (на примере романа Г. Гессе "Игра в бисер")
по: Элькан, Ольга Борисовна

Этническая ономастика [Сборник статей]
Публикация: (1984)