Система первичной оценки качества перевода при использовании автоматизированных средств
Рассмотрены проблематика качества перевода и его оценки, представлен ракурс рассмотрения качества машинного перевода и перевода начинающих переводчиков сквозь призму наличия в нем переводческих трансформаций при сопоставлении с вариантом перевода, выполненного профессионалом-переводчиком. Материалом...
| Published in: | Язык и культура : сборник статей XXXIII Международной научной конференции (16-17 ноября 2023 г.) С. 214-219 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Other Authors: | |
| Format: | Book Chapter |
| Language: | Russian |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001139884 |
| Summary: | Рассмотрены проблематика качества перевода и его оценки, представлен ракурс рассмотрения качества машинного перевода и перевода начинающих переводчиков сквозь призму наличия в нем переводческих трансформаций при сопоставлении с вариантом перевода, выполненного профессионалом-переводчиком. Материалом для исследования послужили записи выступлений на заданную тематику и их переводы на платформе TedTalks, а также не редактированные переводы, выполненные при помощи системы машинного перевода, и переводы студентов факультета иностранных языков (1-й и 4-й курс). |
|---|---|
| Bibliography: | Библиогр.: 10 назв. |
| ISBN: | 9785907722644 |