Специфика передачи stand-up выступлений в аудиовизуальном переводе

Специфика передачи stand-up выступлений в аудиовизуальном переводе

Рассматриваются понятия stand-up выступлений и аудиовизуального перевода, особенности жанра и сложности, которые могут возникнуть во время его перевода с учетом технических моментов....

Полное описание

Библиографическая информация
Опубликовано в: :	Язык и культура : сборник статей XXXIII Международной научной конференции (16-17 ноября 2023 г.) С. 246-251
Главный автор:	Пахомова, Милена Алексеевна
Другие авторы:	Маругина, Надежда Ивановна
Формат:	Статья в сборнике
Язык:	Russian
Предметы:	стендап выступления аудиовизуальный перевод статьи в сборниках
Online-ссылка:	http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001139902

Похожие документы

Проблема передачи молодежного сленга при аудиовизуальном переводе на материале ситкома "Теория Большого взрыва"
по: Таранова, Галина Максимовна

Специфика и стратегии передачи комического в переводе киносценариев
по: Клинкова, Анжелика Владимировна

Translation of complicated linguistic categories within the creation of subtitles in Chinese
по: Privorotskaya, Tatyana V.

Особенности реализации текстовых шифров в русском переводе экранизации романа Дэна Брауна "The Da Vinci Code"
по: Алюнина, Юлия Матвеевна

Опыт обучения в школе аудиовизуального перевода в контексте профессиональных компетенций переводчика
по: Никитина, Татьяна Ивановна

Элементы научного дискурса в ситкоме "Теория Большого взрыва": проблемы перевода
по: Алябьева, Татьяна Борисовна

Приемы компрессии в аудиодескрипции на немецком языке (на материале немецкого сериала "Ku’damm 56")
по: Шмидт, Полина Витальевна

Стендап в диалоге культур: к постановке вопроса
по: Сердюк, Анастасия Михайловна

Перевод идиолектных особенностей речи в мультсериале "Маша и медведь"
по: Морева, Анастасия Владимировна

Приемы аудиовизуального перевода с китайского на русский язык в технике дублирования (на примере сериала "Ода к радости")
по: Рябцева, Лидия Станиславовна

Проблематика газетных выступлений [учебное пособие
Публикация: (1975)

Эволюция пространственно-временных параметров аудиовизуальных образов в процессе создания экранных произведений (на материале фотографии, кино, телевидения, видео)
по: Гук, Алексей Александрович

Искусство публичных выступлений путь к успеху
по: Корнилова, Евгения Евгеньевна
Публикация: (2007)

Перевод полидискурсивного пространства медиатекста сериала (на материале американского политического триллера "Карточный домик")
по: Нагель, Ольга Васильевна

Информационные технологии в переводе учебно-методическое пособие
по: Новожилова, Анна Алексеевна
Публикация: (2012)

Анализ публичных выступлений политиков в аспекте восприятия выступления аудиторией (на примере выступлений Д. А. Медведева. В. В. Жириновского, Барака Обамы)
по: Иноченцы, Д. Л.

Специфика воспроизведения терминов в русском переводе "Фейнмановских лекций по физике"
по: Николаева, Валерия Евгеньевна

Нейрофеноменологические конструкты в практике психолого-педагогического эксперимента по развитию навыка публичных выступлений у подростков
по: Петрова, Татьяна Эдуардовна

Непереводимое в переводе
по: Влахов, Сергей Иванов
Публикация: (1986)

Суть и специфика последовательного перевода
по: Волкова, Анастасия Александровна

Особенности передачи национально-культурных реалий в переводе В. Добберта "Verstand bringt Leiden"
по: Подгорный, Иван Андреевич

Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней) : учебное пособие
по: Нелюбин, Лев Львович 1927-
Публикация: (2006)

"Квазиперевод" каламбура: специфика использования алгоритмов
по: Александрова, Елена Михайловна

Перевод драмы: специфика, проблемы, подходы
по: Олицкая, Дарья Александровна

Проблема передачи образа рассказчицы в романе "Крэнфорд" Элизабет Гаскелл в переводе на русский язык
по: Бутанаева, Анна Ивановна

Буквализм и трансформации в машинном переводе
по: Иванов, Алексей Олегович

Поэтические вставки в русском переводе экранизаций романов о Гарри Поттере
по: Березняцкая, Александра Сергеевна

О проблеме сохранения авторского стиля в художественном переводе
по: Козенко, Вероника Владимировна

"Смерть в Венеции" Т. Манна: к вопросу об интерпретации и переводе

Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней) учебное пособие
по: Нелюбин, Лев Львович 1927-
Публикация: (2008)

Переводческая семантография. Запись при устном переводе [практическое учебное пособие по специальности "Перевод и переводоведение"]
по: Аликина, Елена Вадимовна
Публикация: (2006)

Культурная информация в аспекте межъязыковой симметрии в художественном переводе
по: Капитонова, Марина Андреевна

Презентации в стиле TED 9 приемов лучших в мире выступлений : пер. с англ. [Е. Бакушевой]
по: Галло, Кармин
Публикация: (2019)

Эффективные презентации в деятельности органов местного самоуправления
по: Талботт, Ф.
Публикация: (2002)

Смысловые потери при адаптированном переводе
по: Максименко, О. И.

Новейшие информационные технологии в переводе: опыт и перспективы
по: Мохов, Никита Алексеевич

Роль переводческих трансформаций при переводе медицинских текстов
по: Кайгородова, Мария Юрьевна

Выступление в стиле TED говорю. Слушаю. Слышу
по: Трежер, Джулиан
Публикация: (2018)

Конструирование речевой маски в игровом дискурсе (на материале видеотекстов юмористических выступлений) диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.01
по: Кукс, Анна Викторовна
Публикация: (2010)

Паузация при синхронном переводе с английского языка на русский
по: Мациевская, Анастасия Николаевна