Критическая и переводческая рецепция поэзии В. А. Жуковского в Китае: 1980-е гг.
Рассматриваются основные проблемы изучения личности и творчества Жуковского в Китае в период с 1950-х до 1980-х гг. Раскрывается рецепция стихотворений Жуковского первыми переводчиками Цзян Лу, Сунь Веем, Сюй Чжифан. Предметом специального анализа становится сборник «Избранные стихотворения В.А. Ж...
| Published in: | Вестник Томского государственного университета. Филология № 88. С. 242-264 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Other Authors: | |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001143340 Перейти в каталог НБ ТГУ |
| LEADER | 03049nab a2200397 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | koha001143340 | ||
| 005 | 20250409065206.0 | ||
| 007 | cr | | ||
| 008 | 240906|2024 ru s c rus d | ||
| 024 | 7 | |a 10.17223/19986645/88/13 |2 doi | |
| 035 | |a koha001143340 | ||
| 040 | |a RU-ToGU |b rus |c RU-ToGU | ||
| 100 | 1 | |a У, Ваньин |9 951644 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Критическая и переводческая рецепция поэзии В. А. Жуковского в Китае: 1980-е гг. |c В. У, И. А. Поплавская |
| 246 | 1 | 1 | |a Critical and translational reception of Vasily Zhukovsky's poetry in China: the 1980s |
| 336 | |a Текст | ||
| 337 | |a электронный | ||
| 504 | |a Библиогр.: 41 назв. | ||
| 520 | 3 | |a Рассматриваются основные проблемы изучения личности и творчества Жуковского в Китае в период с 1950-х до 1980-х гг. Раскрывается рецепция стихотворений Жуковского первыми переводчиками Цзян Лу, Сунь Веем, Сюй Чжифан. Предметом специального анализа становится сборник «Избранные стихотворения В.А. Жуковского» (1985) на китайском языке и особенности переводческих стратегий Хуан Чэнлай и Цзинь Лючунь. Доказывается, что принцип монтажа образов и элементов русского стиха в единое целое посредством актуализации неявных связей, контекста, ассоциаций является ведущим принципом перевода стихотворений Жуковского в этом сборнике. | |
| 600 | 1 | 4 | |a Жуковский, Василий Андреевич |d 1783-1852 |9 62951 |
| 653 | |a русская литература | ||
| 653 | |a романтическая поэзия | ||
| 653 | |a психологизм | ||
| 653 | |a жанровая система лирики | ||
| 653 | |a русско-китайские литературные взаимосвязи | ||
| 653 | |a критическая рецепция | ||
| 653 | |a переводческая рецепция | ||
| 655 | 4 | |a статьи в журналах |9 969845 | |
| 700 | 1 | |a Поплавская, Ирина Анатольевна |9 79613 | |
| 773 | 0 | |t Вестник Томского государственного университета. Филология |d 2024 |g № 88. С. 242-264 |x 1998-6645 |w 0210-37760 | |
| 852 | 4 | |a RU-ToGU | |
| 856 | 4 | |u http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001143340 | |
| 856 | |y Перейти в каталог НБ ТГУ |u https://koha.lib.tsu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=1143340 | ||
| 908 | |a статья | ||
| 039 | |||
| 999 | |c 1143340 |d 1143340 | ||