Вадим Шершеневич как переводчик "Ромео и Джульетты" Шекспира: становление метода

Вадим Шершеневич как переводчик "Ромео и Джульетты" Шекспира: становление метода

Анализируется перевод трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта», выполненный В. Шершеневичем для постановки в Камерном театре в 1919-1920 гг. и впервые опубликованный в 2022 г. Авторы рассматривают историю создания этого перевода, режиссерские установки А. Таирова и взгляды В. Шершеневича, которые обу...

Full description

Bibliographic Details
Published in:Имагология и компаративистика № 21. С. 115-141
Main Author: Сердечная, Вера Владимировна
Other Authors: Жаткин, Дмитрий Николаевич
Format: Article
Language:Russian
Subjects:
Шекспир, Вильям > 1564-1616 > Ромео и Джульетта
Шершеневич, Вадим Габриэлевич > 1893-1942
Таиров, Александр Яковлевич > 1885-1950
Камерный театр Таирова
принципы перевода
художественный перевод
статьи в журналах
Online Access:http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001146366
Перейти в каталог НБ ТГУ
Description
Summary:Анализируется перевод трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта», выполненный В. Шершеневичем для постановки в Камерном театре в 1919-1920 гг. и впервые опубликованный в 2022 г. Авторы рассматривают историю создания этого перевода, режиссерские установки А. Таирова и взгляды В. Шершеневича, которые обусловили своеобразие переложения: сокращение текста, простоту синтаксиса, ориентацию на устное произношение. Рассмотрена роль данного перевода в становлении переводческих принципов В. Шершеневича.
Bibliography:Библиогр.: 42 назв.
ISSN:2409-9554

Similar Items