Проблема изучения и перевода многоязычных текстов: на материале трагедии Шекспира "Гамлет" из книжного собрания графов Строгановых в Научной библиотеке Томского университета
Рассматриваются особенности перевода многоязычных текстов на материале трагедии Шекспира «Гамлет» из собрания графа Г.А. Строганова. Раскрывается роль этого издания в формировании переводческих стратегий и критической рецепции образа Гамлета в немецкой и французской литературе конца XVIII - перв...
| Published in: | Имагология и компаративистика № 21. С. 75-94 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Other Authors: | |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001146429 Перейти в каталог НБ ТГУ |
| LEADER | 03357nab a2200493 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | koha001146429 | ||
| 005 | 20241029164653.0 | ||
| 007 | cr | | ||
| 008 | 241023|2024 ru s c rus d | ||
| 024 | 7 | |a 10.17223/24099554/21/4 |2 doi | |
| 035 | |a koha001146429 | ||
| 040 | |a RU-ToGU |b rus |c RU-ToGU | ||
| 100 | 1 | |a Поплавская, Ирина Анатольевна |9 79613 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Проблема изучения и перевода многоязычных текстов: на материале трагедии Шекспира "Гамлет" из книжного собрания графов Строгановых в Научной библиотеке Томского университета |c И. А. Поплавская, М. П. Урядова |
| 246 | 1 | 1 | |a The problem of studying and translating multilingual texts: Shakespeare's tragedy Hamlet from Counts Stroganoffs' book collection in the Research Library of Tomsk University |
| 336 | |a Текст | ||
| 337 | |a электронный | ||
| 504 | |a Библиогр.: 30 назв. | ||
| 520 | 3 | |a Рассматриваются особенности перевода многоязычных текстов на материале трагедии Шекспира «Гамлет» из собрания графа Г.А. Строганова. Раскрывается роль этого издания в формировании переводческих стратегий и критической рецепции образа Гамлета в немецкой и французской литературе конца XVIII - первой трети XIX в. В аспекте трансинтермедиальной поэтики анализируются гравюры немецкого художника М. Ретча к этому изданию и создание визуального «гамлетовского» текста. | |
| 600 | 1 | 4 | |a Шекспир, Вильям |d 1564-1616 |t Гамлет |9 87599 |
| 600 | 1 | 4 | |a Ретч, Мориц |d 1779-1857 |9 392848 |
| 653 | |a перевод | ||
| 653 | |a рецепция | ||
| 653 | |a гравюры | ||
| 653 | |a книжные коллекции | ||
| 653 | |a Томский государственный университет. Научная библиотека | ||
| 653 | |a Строганова Г. А. личная библиотека | ||
| 653 | |a многоязычие | ||
| 653 | |a поликультурность | ||
| 653 | |a шекспироведение | ||
| 653 | |a образ Гамлета | ||
| 653 | |a французская литература | ||
| 653 | |a немецкая литература | ||
| 653 | |a 18 век конец | ||
| 653 | |a 19 век 1 треть | ||
| 655 | 4 | |a статьи в журналах |9 974996 | |
| 700 | 1 | |a Урядова, Мария Петровна |9 479609 | |
| 773 | 0 | |t Имагология и компаративистика |d 2024 |g № 21. С. 75-94 |x 2409-9554 |w to000550702 | |
| 852 | 4 | |a RU-ToGU | |
| 856 | 4 | |u http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001146429 | |
| 856 | |y Перейти в каталог НБ ТГУ |u https://koha.lib.tsu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=1146429 | ||
| 908 | |a статья | ||
| 999 | |c 1146429 |d 1146429 | ||
| 039 | |b 100 | ||