Проблема изучения и перевода многоязычных текстов: на материале трагедии Шекспира "Гамлет" из книжного собрания графов Строгановых в Научной библиотеке Томского университета

Проблема изучения и перевода многоязычных текстов: на материале трагедии Шекспира "Гамлет" из книжного собрания графов Строгановых в Научной библиотеке Томского университета

Рассматриваются особенности перевода многоязычных текстов на материале трагедии Шекспира «Гамлет» из собрания графа Г.А. Строганова. Раскрывается роль этого издания в формировании переводческих стратегий и критической рецепции образа Гамлета в немецкой и французской литературе конца XVIII - перв...

Полное описание

Библиографическая информация
Опубликовано в: :	Имагология и компаративистика № 21. С. 75-94
Главный автор:	Поплавская, Ирина Анатольевна
Другие авторы:	Урядова, Мария Петровна
Формат:	Статья в журнале
Язык:	Russian
Предметы:	Шекспир, Вильям > 1564-1616 > Гамлет Ретч, Мориц > 1779-1857 перевод рецепция гравюры книжные коллекции Томский государственный университет. Научная библиотека Строганова Г. А. личная библиотека многоязычие поликультурность шекспироведение образ Гамлета французская литература немецкая литература 18 век конец 19 век 1 треть статьи в журналах
Online-ссылка:	http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001146429 Перейти в каталог НБ ТГУ

Похожие документы

"Gallerie zu Shakspeare's von Moritz Retzsch" ("Гравюры к Шекспиру Моритца Ретча") - интермедиальный аспект (из личной коллекции графов Строгановых в Научной библиотеке НИ ТГУ)
по: Урядова, Мария Петровна

Диалог немецкой и английской культур в сборнике гравюр М. Ретча к трагедии Шекспира "Гамлет": из библиотеки графов Строгановых
по: Урядова, Мария Петровна

Русские переводы трагедии "Гамлет" У. Шекспира
по: Филиппова, Дарья Константиновна

Издания немецкого художника М. Ретча в библиотеке графов Строгановых, хранящейся в Научной библиотеке Томского государственного университета
по: Дашевская, Ольга Анатольевна

Особенности этнокультурной идентичности в многоязычных обществах Северной Африки
по: Смокотин, Владимир Михайлович

"Гамлет" У. Шекспира и русская литература: от классицизма к сентиментализму
по: Лебедева, Ольга Борисовна 1953-

Символ и понятие: "Гамлет" У. Шекспира как трагедия о времени
по: Филиппова, Дарья Константиновна

Экранизация как явление интерсемиотического перевода. На материале двух киноверсий шекспировской трагедии "Гамлет"
по: Цветкова, Марина Владимировна

Нравственные ценности и будущее человечества 1155-летию создания равноапостольными братьями Кириллом и Мефодием славянской азбуки посвящается... : материалы XXVIII Духовно-исторических чтений памяти святых равноапостольных Кирилла и Мефодия [Томск, 15 апреля - 31 мая 2018 г.]
Публикация: (2019)

Гамлет, принц датский
по: Шекспир, Вильям 1564-1616
Публикация: (1937)

"Гамлет" Бориса Пастернака версии и варианты перевода шекспировской трагедии
Публикация: (2002)

Русские переводы "Гамлета" У. Шекспира: первая треть XIX века
по: Филиппова, Дарья Константиновна

"Гамлет" У. Шекспира и русская словесность: фрагментарные переводы XVIII века
по: Филиппова, Дарья Константиновна

Основные инструменты политики многоязычия и поликультурности в Европе: Общие европейские языковые компетенции и Языковой портфель
по: Смокотин, Владимир Михайлович

Особенности формирования мультилингвальной образовательной политики в условиях нелингвистического вуза

Трагедия У. Шекспира "Гамлет" в творческом восприятии А. А. Фета и И. С. Тургенева
по: Волков, Иван Олегович

Две драмы Н. А. Полевого: "Гамлет" и "Уголино"
по: Филиппова, Дарья Константиновна

"Гамлет" У. Шекспира в творческом восприятии А. А. Фета и И. С. Тургенева (к 200-летию А. А. Фета)
по: Волков, Иван Олегович

Шекспир в русской словесности 1748-1810 гг.: от переделки к переводу
по: Филиппова, Дарья Константиновна

Болонский процесс и укрепление позиций многоязычия и поликультурности как ведущих принципов европейской языковой политики
по: Смокотин, Владимир Михайлович

Гамлет, принц датский
по: Шекспир, Вильям 1564-1616
Публикация: (1942)

Психология искусства
по: Выготский, Лев Семенович 1896-1934
Публикация: (1998)

Письмо В. П. Титова к В. Ф. Одоевскому как неизвестный отклик на статью И. С. Тургенева "Гамлет и Дон-Кихот" (к вопросу о восприятии тургеневской трактовки образа Гамлета современниками)
по: Волков, Иван Олегович

Уильям Шекспир в художественном мире И. С. Тургенева ("Гамлет" и "Король Лир") автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01
по: Волков, Иван Олегович
Публикация: (2019)

Уильям Шекспир в художественном мире И. С. Тургенева ("Гамлет" и "Король Лир") автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01
по: Волков, Иван Олегович
Публикация: (2019)

Hamlet
по: Shakespeare, William 1564-1616
Публикация: (1998)

К вопросу о жанровом содержании "Гамлета"
по: Асоян, Арам Айкович 1941-

"По системе Отца нашего Шекспира": диалог И. С. Тургенева с В. Скоттом. ("Сент Ронанские воды" и "Клара Милич")
по: Волков, Иван Олегович

Шекспировский образ Гамлета в повести Ф. Горенштейна "Искупление"
по: Ахмедшина, Дана Рамильевна

Многоязычие в современном мире и принцип многоязычия в образовании
по: Смокотин, Владимир Михайлович

Уильям Шекспир в художественном мире И. С. Тургенева ("Гамлет" и "Король Лир") диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01
по: Волков, Иван Олегович
Публикация: (2019)

Европейское многоязычие: от государств-наций к многоязычной и политкультурной Европе
по: Смокотин, Владимир Михайлович
Публикация: (2010)

Liebe, Tod und Wasserfrau Mythen des Weiblichen in der Literatur
по: Stuby, Anna Maria
Публикация: (1992)

Загадка Гамлета
по: Пимонов, Владимир Иванович 1955-
Публикация: (2001)

Собрание трудов
по: Выготский, Лев Семенович 1896-1934
Публикация: (2001)

Сочинения В. Белинского
по: Белинский, Виссарион Григорьевич 1811-1848
Публикация: (1859)

Шекспир с точки зрения права (Шейлок и Гамлет) : пер. с нем.
по: Колер, Иосиф 1849-1919
Публикация: (1899)

Культурная парадигма в условиях коммерциализации университетского образования
по: Цой, Галина Анатольевна

Поликультурное образование в лицее культуры Востока г. Томска
по: Кряклина, Тамара Федоровна 1946-

Отражение поликультурной жизни вьетнамского общества на вывесках Хошимина (на материале названий ресторанов)
по: Старикова, Галина Николаевна