| 520 |
3 |
|
|a Слова, обозначающие общую оценку, относятся к категории слов-ключей этнокультурной специфики. Исторический анализ показал, что эта лексика в русинском языке является собственно славянской при одном заимствовании-германизме (нефайный). Часть общеотрицательной лексики имеет праславянскую глубину формирования, причëм злый, недобрый являются общеславянскими в общеоценочном значении, в то время как лихый, слабый больше связаны с частной оценкой. Вторая часть этой группы лексики более позднего происхождения, этнокультурно специфична (пудлый, паскудный, планый) и отражает уже внутриславянские региональные контакты с западнославянскими (польский, словацкий, чешский) и восточнославянскими (украинский) языками. Эта вторая часть лексики продолжает традицию выражения общеотрицательной оценкой несоответствия разным аспектам нормы: функциональное несоответствие норме – нефайный (как и злый, недобрый), количественное несоответствие норме – паскудный (как и лихый), качественное несоответствие норме – планый (как и слабый). Новый аспект несоответствия норме связан с понятием пространственной характеристики социальной дифференциации – «низкий» (пудлый). С точки зрения историко-культурной общеотрицательная лексика нового поколения (в отличие или в развитие общеславянской) характеризуется тем, что нефайный продолжает, вслед за злой, недобрый, дальнейшую реализацию абсолютной, этико-эстетической, оценки, в то время как остальные лексемы связаны с рациональной оценкой, ее видами – нормативно-телеологической (пудлый, паскудный) и утилитарной (планый).
|
