Произведения Г. Д. Гребенщикова в авторизованных переводах Н. С. Селивановой: к определению степени авторизации англоязычных текстов писателя
В статье рассматривается характер авторства англоязычных текстов Г.Д. Гребенщикова и степень его участия в процессе подготовки и перевода текстов. В ходе анализа были использованы как англоязычные версии произведений, так и материалы переписки Г.Д. Гребенщикова и Н.С. Селивановой, переводчицы писа...
| Published in: | Вестник Томского государственного университета № 501. С. 52-59 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001146892 Перейти в каталог НБ ТГУ |
| LEADER | 03011nab a2200361 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | koha001146892 | ||
| 005 | 20241216134056.0 | ||
| 007 | cr | | ||
| 008 | 241029|2024 ru s c rus d | ||
| 024 | 7 | |a 10.17223/15617793/501/6 |2 doi | |
| 035 | |a koha001146892 | ||
| 040 | |a RU-ToGU |b rus |c RU-ToGU | ||
| 100 | 1 | |a Яркова, Елена Владимировна |9 93130 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Произведения Г. Д. Гребенщикова в авторизованных переводах Н. С. Селивановой: к определению степени авторизации англоязычных текстов писателя |c Е. В. Яркова |
| 246 | 1 | 1 | |a George Grebenstchikoff's works in authorized translations by Nina Selivanova: To the identification of English-language texts authorization |
| 336 | |a Текст | ||
| 337 | |a электронный | ||
| 504 | |a Библиогр.: 24 назв. | ||
| 520 | 3 | |a В статье рассматривается характер авторства англоязычных текстов Г.Д. Гребенщикова и степень его участия в процессе подготовки и перевода текстов. В ходе анализа были использованы как англоязычные версии произведений, так и материалы переписки Г.Д. Гребенщикова и Н.С. Селивановой, переводчицы писателя. Был сделан вывод о том, что Г.Д. Гребенщиков активно участвовал в переводе произведений, совместно работая с ней. Таким образом, данные тексты следует рассматривать как авторизованные переводы, представляющие альтернативный путь творчества писателя. | |
| 600 | 1 | 4 | |a Гребенщиков, Георгий Дмитриевич |d 1882?-1964 |t Моя Сибирь |9 94874 |
| 600 | 1 | 4 | |a Гребенщиков, Георгий Дмитриевич |d 1882?-1964 |t Чураевы |9 94876 |
| 600 | 1 | 4 | |a Гребенщиков, Георгий Дмитриевич |d 1882?-1964 |9 67806 |
| 600 | 1 | 4 | |a Селиванова, Нина Николаевна |d 1886-1953 |9 975847 |
| 653 | |a авторизованный перевод | ||
| 653 | |a паратекст | ||
| 655 | 4 | |a статьи в журналах |9 975848 | |
| 773 | 0 | |t Вестник Томского государственного университета |d 2024 |g № 501. С. 52-59 |x 1561-7793 |w 0065-98160 | |
| 852 | 4 | |a RU-ToGU | |
| 856 | 4 | |u http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001146892 | |
| 856 | |y Перейти в каталог НБ ТГУ |u https://koha.lib.tsu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=1146892 | ||
| 908 | |a статья | ||
| 999 | |c 1146892 |d 1146892 | ||
| 039 | |b 56 | ||