Произведения Г. Д. Гребенщикова в авторизованных переводах Н. С. Селивановой: к определению степени авторизации англоязычных текстов писателя

Произведения Г. Д. Гребенщикова в авторизованных переводах Н. С. Селивановой: к определению степени авторизации англоязычных текстов писателя

В статье рассматривается характер авторства англоязычных текстов Г.Д. Гребенщикова и степень его участия в процессе подготовки и перевода текстов. В ходе анализа были использованы как англоязычные версии произведений, так и материалы переписки Г.Д. Гребенщикова и Н.С. Селивановой, переводчицы писате...

Полное описание

Библиографическая информация
Опубликовано в: :	Вестник Томского государственного университета № 501. С. 52-59
Главный автор:	Яркова, Елена Владимировна
Формат:	Статья в журнале
Язык:	Russian
Предметы:	Гребенщиков, Георгий Дмитриевич > 1882?-1964 > Моя Сибирь Гребенщиков, Георгий Дмитриевич > 1882?-1964 > Чураевы Гребенщиков, Георгий Дмитриевич > 1882?-1964 Селиванова, Нина Николаевна > 1886-1953 авторизованный перевод паратекст статьи в журналах
Online-ссылка:	http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001146892

Похожие документы

Духовные стихи в романе Г. Д. Гребенщикова "Чураевы" и англоязычном переводе Н. С. Селивановой
по: Яркова, Елена Владимировна

Роман Г. Д. Гребенщикова "Чураевы" в социокультурном контексте эпохи автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. 10.01.01
по: Царегородцева, Светлана Сергеевна
Публикация: (2005)

Имажинальное пространство степи в повести Г. Д. Гребенщикова "Ханство Батырбека" и ее англоязычных автопереводах
по: Яркова, Елена Владимировна

Круг идей и эволюция сибирской прозы начала 20 века Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. 10.01.01
по: Анисимов, Кирилл Владиславович
Публикация: (1998)

Жизнестроительство Г. Д. Гребенщикова: генезис, механизмы, семантика, контекст автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01
по: Горбенко, Александр Юрьевич
Публикация: (2016)

Жизнестроительство Г. Д. Гребенщикова: генезис, механизмы, семантика, контекст автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01
по: Горбенко, Александр Юрьевич
Публикация: (2016)

Английские сочинения и автопереводы Г. Д. Гребенщикова: по материалам архива писателя
по: Яркова, Елена Владимировна

Гендерный аспект образа Алтая в произведениях Г. Д. Гребенщикова
по: Карпухина, Виктория Николаевна

Автобиографическая проза Г. Д. Гребенщикова
по: Черняева, Татьяна Георгиевна

Образ рая на земле в романе Г. Д. Гребенщикова "Чураевы"
по: Тихомирова, Е. Е.

Идеи русского космизма в философском романе Г. Д. Гребенщикова "Чураевы"
по: Царегородцева, Светлана Сергеевна

Георгий Гребенщиков и его роман "Чураевы"
по: Черняева, Татьяна Георгиевна

Образ Великобритании в оригинале и автопереводе очерка Г. Д. Гребенщикова "Вестминстерские колокола"
по: Яркова, Елена Владимировна

"Наследник по прямой": механизмы и функции литературной автоканонизации Г. Д. Гребенщикова
по: Горбенко, Александр Юрьевич

Уникальный путь развития России в сказке Г. Д. Гребенщикова "Златоглав" и ее англоязычном автопереводе
по: Яркова, Елена Владимировна

Анималистическая образность в повести Г. Д. Гребенщикова "Ханство Батырбека" и ее автопереводе
по: Чиркова, Анна Денисовна

Традиционные образы алтайского фольклора в сказке Г. Д. Гребенщикова "Хан-Алтай" и ее автопереводе
по: Максимова, Влада Борисовна

Литературное наследие сибирского областничества: на материале архива Г. Д. Гребенщикова
по: Яркова, Елена Владимировна

"Егоркина жизнь" Г. Д. Гребенщикова на русском и английском языках: конструирование сибирской реальности на иностранном языке
по: Яркова, Елена Владимировна

Конвергентно-концептуальный алгоритм исследования художественного концепта Сибирь в тексте Г. Д. Гребенщикова: опыт системно-уровневой модели
по: Селиверстова, Жанна Болатовна

Образ деревни в повести Г. Д. Гребенщикова "Егоркина жизнь" и ее автопереводе
по: Верховская, Екатерина Максимовна

Литературное наследие сибирского областничества: на материале архивов Г. Н. Потанина и Г. Д. Гребенщикова автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01
по: Яркова, Елена Владимировна
Публикация: (2020)

Литературное наследие сибирского областничества: на материале архивов Г. Н. Потанина и Г. Д. Гребенщикова автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01
по: Яркова, Елена Владимировна
Публикация: (2020)

Проблемы сохранения и развития русской культуры в условиях эмиграции первой волны (культурно-просветительская деятельность и литературное творчество писателя-эмигранта Г. Д. Гребенщикова) автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата культурологии : 24.00.01
по: Сирота, Ольга Сергеевна
Публикация: (2007)

Категории времени и пространства в произведении Г. Д. Гребенщикова "Моя Сибирь" и ее англоязычном автопереводе "My Siberia"
по: Яркова, Елена Владимировна

Наследие Г. Д. Гребенщикова в рецензии Генриха Блока в газете "Prager Presse", 16 января 1925 г.
по: Яркова, Елена Владимировна

Стратегии автоперевода поэзии В. А. Жуковского и Г. Д. Гребенщикова: сравнительный аспект
по: Яркова, Елена Владимировна

Культурологическая концепция Г. Д. Гребенщикова Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата философских наук. 24.00.01
по: Леонов, Владимир Николаевич
Публикация: (2003)

Песенный нарратив как выражение словесной культуры Сибири в сказке Г. Д. Гребенщикова "Хан-Алтай" и ее англоязычном автопереводе
по: Яркова, Елена Владимировна

Роман Г. Д. Гребенщикова "Чураевы": от замысла к воплощению
по: Царегородцева, Светлана Сергеевна

"Письма к друзьям" Г. Д. Гребенщикова и традиции русского очеркового цикла
по: Черняева, Татьяна Георгиевна

Историко-цивилизационные представления Г. Д. Гребенщикова: Европа, Азия, Сибирь
по: Селиверстов, Сергей Васильевич

Письма Г. Д. Гребенщикова Г. Н. Потанину
по: Черняева, Татьяна Георгиевна

Г. Д. Гребенщиков - этнограф
по: Черняева, Татьяна Георгиевна

Русская деревня Чураевка в 1999 году
по: Чистяков, Владимир Дмитриевич

Проблемы истории Сибири в книге Георгия Гребенщикова "Моя Сибирь"
по: Скубневский, Валерий Анатольевич 1945-

Алтайская метанаррация : "Полевой журнал" (1785) - "Алтай" - "Моя родина" - "Любавины"
по: Халина, Наталья Васильевна

Культурно-просветительская деятельность Г. Д. Гребенщикова в США: по материалам архива писателя
по: Яркова, Елена Владимировна

Сибирская областная эпопея
по: Казаркин, Александр Петрович 1941-2023

Жанровый контекст романа "Чураевы"
по: Казаркин, Александр Петрович 1941-2023