Новелла Э. По "Убийство на улице Морг" в русскоязычных переводах начала ХХ века: особенности передачи интертекстуальных элементов

Новелла Э. По "Убийство на улице Морг" в русскоязычных переводах начала ХХ века: особенности передачи интертекстуальных элементов

В статье автор анализирует выполненные в начале ХХ века русскоязычные переводы детективной новеллы Э.А. По "Убийство на улице Морг" в аспекте передачи интертекстуальных элементов. Выделены фрагменты цитатного интертекста в оригинальной новелле, прослежены различные стратегии их перевода, о...

Полное описание

Библиографическая информация
Опубликовано в: :	Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 25 : сборник материалов XI (XXV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (18-20 апреля 2024 г.) Вып. 25. С. 407-410
Главный автор:	Урнышева, Дарья Павловна
Формат:	Статья в сборнике
Язык:	Russian
Предметы:	По, Эдгар Аллан > 1809-1849 > Убийство на улице Морг русскоязычные переводы интертексты переводческие стратегии статьи в сборниках
Online-ссылка:	http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001147924

Похожие документы

Переводческие трансформации в русскоязычных переводах пьесы Бертольта Брехта "Mutter Courage und ihre Kinder"
по: Родиков, Владислав Вадимович

Валерий Брюсов – переводчик баллад Эдгара По (статья вторая)
по: Разумова, Нина Евгеньевна

Убийство на улице Морг: рассказы/
по: По, Э. А. Эдгар Аллан
Публикация: (2012)

Типология интертекстуальных отношений учебное пособие
по: Сергодеев, Илья Витальевич
Публикация: (2023)

Переводная множественность и эволюция переводческой интерпретации образа главной героини в русскоязычных переводах романа Томаса Гарди "Тэсс из рода д'Эрбервиллей"
по: Баранова, Анастасия Викторовна

Повесть Г. Ф. Лавкрафта "Сомнамбулический поиск неведомого Кадата" в переводах О. А. Алякринского и К. М. Королева: воспроизведение образа Кадата
по: Кругликов, Вячеслав Григорьевич

Убийства на улице Морг сборник
по: По, Эдгар Аллан 1809-1849
Публикация: (2008)

Цикл детективных новелл Э. А. По и его рецепция в России в XIX - начале XX вв. автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01
по: Дмитриева, Лидия Петровна
Публикация: (2010)

Эдгар По и Германия: о некоторых аспектах взаимовлияния
по: Жулева, Лидия Петровна

Повесть "Константина и ее пауки" Алки Зеи: опыт перевода на русский язык
по: Черемовская, Татьяна Андреевна

Бинарные оппозиции в русскоязычных переводах романа В. В. Набокова "Pale Fire"
по: Дукачева, Малика Ильинична

Стихотворение Э. По "Ворон" как пример переводческой рецепции (на материале перевода Д. С. Мережковского)
по: Бегишева, Ольга Сергеевна

Ф. М. Достоевский - читатель и критик Эдгара По
по: Марцева, Татьяна Александровна

О периодизации русскоязычных заимствований в телеутском языке
по: Токмашев, Денис Михайлович

Эзотерическая метафорика в лирике У. Б. Йейтса и ее трансформации в русскоязычных переводах Г. М. Кружкова
по: Зорина, Надежда Владимировна
Публикация: (2014)

Эволюция образов рассказчика и полицейского в детективных новеллах Э. А. По
по: Дмитриева, Лидия Петровна

Эдгар По
по: Аллен, Герви
Публикация: (1984)

Эзотерическая метафорика в лирике У. Б. Йейтса и её трансформации в русскоязычных переводах диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.01; 10.02.19
по: Зорина, Надежда Владимировна
Публикация: (2013)

Особенности развития русскоязычных киножурналов (на примере изданий "Total DVD" и "Empire")
по: Гулидов, Андрей Вячеславович

Уголовная ответственность за убийство и телесные повреждения
по: Мендельсон, Григорий Александрович
Публикация: (1962)

Трансформации эзотерической метафорики в русскоязычных переводах ранней лирики У. Б. Йейтса
по: Зорина, Надежда Владимировна

Убийство суррогатной матерью новорожденного ребенка
по: Таранова, Дарья Константиновна

Баллады Э. По в переводе В. Брюсова автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01
по: Коноваленко, Анастасия Геннадьевна
Публикация: (2007)

The mystery of Edgar Allan Poe
Публикация: (2008)

Стихотворения ; Проза пер. с англ.
по: По, Эдгар Аллан 1809-1849
Публикация: (1976)

Иноязычные вкрапления в прозе Э. А. По и их русская переводческая рецепция
по: Жулева, Лидия Петровна

"Фантастические" рассказы Э. А. По и "таинственные" повести И. С. Тургенева ("Лигейя" и "Песнь торжествующей любви")
по: Мичкова, Елизавета Николаевна

Сентимент-анализ коротких русскоязычных текстов в социальных медиа
по: Дуля, Иван Сергеевич

Вопросы теории и практики изобличения лиц, совершивших умышленное убийство Диссертация на соискание ученой степени кандидата юридических наук. 12.00.09.
по: Китаев, Николай Николаевич 1950-
Публикация: (1993)

Стихотворения. Новеллы. Повесть о приключениях Артура Гордона Пима. Эссе Пер. англ.
по: По, Эдгар Аллан 1809-1849
Публикация: (2003)

Selected tales
по: Poe, Edgar Allan 1809-1849
Публикация: (1998)

Эдгар По
по: Аллен, Герви
Публикация: (1987)

Сентимент-анализ коротких русскоязычных текстов в социальных медиа
по: Богданов, Александр Леонидович

Убийство с целью скрыть другое преступление или облегчить его совершение: проблемы определения умысла
по: Смирнов, Виктор Александрович

The Cambridge companion to Edgar Allan Poe
Публикация: (2006)

Таинственные рассказы
по: По, Эдгар Аллан 1809-1849
Публикация: (2010)

Практика назначения наказания за особо тяжкие преступления против жизни в Российской Федерации: состояние и тенденции
по: Плаксина, Татьяна Алексеевна

Готические мотивы в "страшных" рассказах Э. По
по: Пестерев, Станислав Константинович

Избранное Стихотворения. Проза. Эссе. Пер. с англ.
по: По, Эдгар Аллан 1809-1849
Публикация: (1984)

"Забытые" детективы Эдгара По
по: Дмитриева, Лидия Петровна