Элегия В. А. Жуковского "Море" в китайских переводах

Элегия В. А. Жуковского "Море" в китайских переводах

Данная статья посвящена анализу переводов элегии "Море" В.А. Жуковского на китайский язык с целью выявления особенностей передачи содержания и стилистических аспектов. Результаты исследования подчеркивают различия в трактовке оригинала, а также влияние культурного контекста на переводче...

Полное описание

Библиографическая информация
Опубликовано в: :	Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 25 : сборник материалов XI (XXV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (18-20 апреля 2024 г.) Вып. 25. С. 536-540
Главный автор:	У, Ваньин
Формат:	Статья в сборнике
Язык:	Russian
Предметы:	Жуковский, Василий Андреевич > 1783-1852 > Море переводческие стратегии Китай статьи в сборниках
Online-ссылка:	http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001148023 Перейти в каталог НБ ТГУ

Похожие документы

"Море" В. А. Жуковского в немецких переводах
по: Никонова, Наталья Егоровна

Личность и творчество В. А. Жуковского в рецепции англоязычной культуры диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01
по: Белоногова, Екатерина Сергеевна
Публикация: (2009)

Проблемы изучения творчества и переводов лирики В.А. Жуковского в Китае: 1990-е гг.
по: У, Ваньин

Организация хронотопа в аспекте мифопоэтики на материале баллад В. А. Жуковского "Людмила", "Светлана", "Ленора"
по: Попова, Наталья Сергеевна

Этапы восприятия русской литературы в Китае
по: У, Ваньин

Критическая и переводческая рецепция поэзии В. А. Жуковского в Китае: 1980-е гг.
по: У, Ваньин

Понятие судьбы в публицистике В. А. Жуковского
по: Матросова, Виктория Дмитриевна

Некоторые проблемы изучения библиотеки В. А. Жуковского
по: Канунова, Фаина Зиновьевна 1922-2009

Концепт судьбы в балладах В. А. Жуковского 1828-1831 гг.
по: Матросова, Виктория Дмитриевна

Эстетика "невыразимого" у В. А. Жуковского (образ "заввесы")
по: Канунова, Фаина Зиновьевна 1922-2009

Немецкий текст в творчестве В. А. Жуковского
по: Карпухина, Виктория Николаевна

Вокальные переводы В. А. Жуковского
по: Никонова, Наталья Егоровна

Вокальные переводы В. А. Жуковского
по: Никонова, Наталья Егоровна

Европейская драматургия как дидактический материал: Мольер и Гольдони на уроках русского языка великой княгини Александры Федоровны
по: Лебедева, Ольга Борисовна 1953-

"Эдипов комплекс": стратегии переводческого отбора В. А. Жуковского-драматурга
по: Лебедева, Ольга Борисовна 1953-

Передача национально-исторического колорита в ранних прозаических переводах В. А. Жуковского (из Коцебу и Флориана)
по: Айзикова, Ирина Александровна 1958-

Проблема читателя в литературной критике В. А. Жуковского
по: Айзикова, Ирина Александровна 1958-

"Очерк русской грамматики" В. А. Жуковского
по: Панина, Нина Леонидовна

Поэзия В. А. Жуковского в истории русской пародии автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01
по: Лопатина, Евгения Евгеньевна
Публикация: (2007)

О философско-эстетических воззрениях В. А. Жуковского (по материалам библиотеки поэта)
по: Канунова, Фаина Зиновьевна 1922-2009

Образ Палестины в творчестве В. А. Жуковского. Статья первая
по: Айзикова, Ирина Александровна 1958-

Баллады В. А. Жуковского в пародийном мире Козьмы Пруткова
по: Анисимова, Евгения Евгеньевна

Русская история в чтении и исследованиях В. А. Жуковского
по: Канунова, Фаина Зиновьевна 1922-2009

О немецком фоне концептов меланхолии и энтузиазма в жизнетворчестве В. А. Жуковского
по: Никонова, Наталья Егоровна

О гносеологических основах творческого метода В. А. Жуковского (на материале библиотеки поэта)
по: Канунова, Фаина Зиновьевна 1922-2009

О философских взглядах Жуковского
по: Канунова, Фаина Зиновьевна 1922-2009

Личность и творчество В. А. Жуковского в рецепции англоязычной культуры автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01
по: Белоногова, Екатерина Сергеевна
Публикация: (2009)

Диглоссия русских маргинальных жанров (домашняя поэзия и эпистолярий В. А. Жуковского) автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01
по: Вяткина, Ирина Анатольевна
Публикация: (2007)

Некоторые проблемы идейного и творческого развития В. А. Жуковского (на основе новых материалов библиотеки поэта)
по: Канунова, Фаина Зиновьевна 1922-2009

Некоторые итоги изучения библиотеки В. А. Жуковского
по: Канунова, Фаина Зиновьевна 1922-2009

Творчество В. А. Жуковского в рецептивном сознании русской литературы первой половины XX века автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук : 10.01.01
по: Анисимова, Евгения Евгеньевна
Публикация: (2016)

Творчество В. А. Жуковского в рецептивном сознании русской литературы первой половины XX века автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук : 10.01.01
по: Анисимова, Евгения Евгеньевна
Публикация: (2016)

Семиосфера понятия "русский" в лирике В. А. Жуковского
по: Лебедева, Ольга Борисовна 1953-

Немецкие вкрапления в швейцарских травелогах В. А. Жуковского
по: Палкина, Екатерина Андреевна

Пародийное собрание сочинений В. А. Жуковского
по: Янушкевич, Александр Сергеевич 1944-2016

Путь В. А. Жуковского от русской идиллии к русской повести: деревенский топос
по: Янушкевич, Александр Сергеевич 1944-2016

"Павловские послания" В. А. Жуковского как художественное единство
по: Ветшева, Наталья Жоржевна 1956-

Наполеоновский сюжет в творчестве В. А. Жуковского
по: Канунова, Фаина Зиновьевна 1922-2009

Национальная литература на иностранном языке: о корпусе немецких автопереводов В. А. Жуковского и их восприятии в России и за рубежом
по: Никонова, Наталья Егоровна

Сочинения В. А. Жуковского Полное собрание в одном томе
по: Жуковский, Василий Андреевич 1783-1852
Публикация: (1905)