Экранизация как явление интерсемиотического перевода. На материале двух киноверсий шекспировской трагедии "Гамлет"
В статье дан сравнительный анализ эпизодов, представляющих монолог «Быть или не быть» в экранных версиях «Гамлета» Л. Оливье и Г. Козинцева. Сравнение выявляет радикальное отличие главной идеи экранизаций, хотя монолог в них дан без изменений. Показано, как специфические семиотические возможност...
| Published in: | Имагология и компаративистика № 22. С. 124-144 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001150310 Перейти в каталог НБ ТГУ |
| LEADER | 02743nab a2200361 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | koha001150310 | ||
| 005 | 20250117122704.0 | ||
| 007 | cr | | ||
| 008 | 250114|2024 ru s c rus d | ||
| 024 | 7 | |a 10.17223/24099554/22/8 |2 doi | |
| 035 | |a koha001150310 | ||
| 040 | |a RU-ToGU |b rus |c RU-ToGU | ||
| 100 | 1 | |a Цветкова, Марина Владимировна |9 813045 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Экранизация как явление интерсемиотического перевода. На материале двух киноверсий шекспировской трагедии "Гамлет" |c М. В. Цветкова |
| 246 | 1 | 1 | |a Film adaptation as a phenomenon of intersemiotic translation. A case study of two film versions of Shakespeare's Hamlet |
| 336 | |a Текст | ||
| 337 | |a электронный | ||
| 504 | |a Библиогр.: 52 назв. | ||
| 520 | 3 | |a В статье дан сравнительный анализ эпизодов, представляющих монолог «Быть или не быть» в экранных версиях «Гамлета» Л. Оливье и Г. Козинцева. Сравнение выявляет радикальное отличие главной идеи экранизаций, хотя монолог в них дан без изменений. Показано, как специфические семиотические возможности киноязыка позволяют режиссерам интерпретировать солилоквий по-разному в зависимости от особенностей личной и национальной картины мира и этапа развития кинотрадиции, к которой они принадлежат. | |
| 600 | 1 | 4 | |a Козинцев, Григорий Михайлович |d 1905-1973 |t Гамлет |9 983263 |
| 600 | 1 | 4 | |a Оливье, Лоренс |d 1907-1989 |t Гамлет |9 983264 |
| 600 | 1 | 4 | |a Шекспир, Вильям |d 1564-1616 |t Гамлет |9 87599 |
| 653 | |a интерсемиотический перевод | ||
| 653 | |a экранизации | ||
| 653 | |a монолог Быть или не быть | ||
| 655 | 4 | |a статьи в журналах |9 983266 | |
| 773 | 0 | |t Имагология и компаративистика |d 2024 |g № 22. С. 124-144 |x 2409-9554 |w to000550702 | |
| 852 | 4 | |a RU-ToGU | |
| 856 | 4 | |u http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001150310 | |
| 856 | |y Перейти в каталог НБ ТГУ |u https://koha.lib.tsu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=1150310 | ||
| 908 | |a статья | ||
| 999 | |c 1150310 |d 1150310 | ||
| 039 | |b 100 | ||