Экранизация как явление интерсемиотического перевода. На материале двух киноверсий шекспировской трагедии "Гамлет"

Экранизация как явление интерсемиотического перевода. На материале двух киноверсий шекспировской трагедии "Гамлет"

В статье дан сравнительный анализ эпизодов, представляющих монолог «Быть или не быть» в экранных версиях «Гамлета» Л. Оливье и Г. Козинцева. Сравнение выявляет радикальное отличие главной идеи экранизаций, хотя монолог в них дан без изменений. Показано, как специфические семиотические возможност...

Полное описание

Библиографическая информация
Опубликовано в: :	Имагология и компаративистика № 22. С. 124-144
Главный автор:	Цветкова, Марина Владимировна
Формат:	Статья в журнале
Язык:	Russian
Предметы:	Козинцев, Григорий Михайлович > 1905-1973 > Гамлет Оливье, Лоренс > 1907-1989 > Гамлет Шекспир, Вильям > 1564-1616 > Гамлет интерсемиотический перевод экранизации монолог Быть или не быть статьи в журналах
Online-ссылка:	http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001150310 Перейти в каталог НБ ТГУ

Похожие документы

Русские переводы трагедии "Гамлет" У. Шекспира
по: Филиппова, Дарья Константиновна

"Гамлет" У. Шекспира и русская литература: от классицизма к сентиментализму
по: Лебедева, Ольга Борисовна 1953-

"Гамлет" Бориса Пастернака версии и варианты перевода шекспировской трагедии
Публикация: (2002)

Символ и понятие: "Гамлет" У. Шекспира как трагедия о времени
по: Филиппова, Дарья Константиновна

Гамлет, принц датский
по: Шекспир, Вильям 1564-1616
Публикация: (1937)

Шекспир в русской словесности 1748-1810 гг.: от переделки к переводу
по: Филиппова, Дарья Константиновна

Психология искусства
по: Выготский, Лев Семенович 1896-1934
Публикация: (1998)

Две драмы Н. А. Полевого: "Гамлет" и "Уголино"
по: Филиппова, Дарья Константиновна

Русские переводы "Гамлета" У. Шекспира: первая треть XIX века
по: Филиппова, Дарья Константиновна

Hamlet
по: Shakespeare, William 1564-1616
Публикация: (1998)

К вопросу о жанровом содержании "Гамлета"
по: Асоян, Арам Айкович 1941-

Шекспировский образ Гамлета в повести Ф. Горенштейна "Искупление"
по: Ахмедшина, Дана Рамильевна

Гамлет, принц датский
по: Шекспир, Вильям 1564-1616
Публикация: (1942)

"Гамлет" У. Шекспира в творческом восприятии А. А. Фета и И. С. Тургенева (к 200-летию А. А. Фета)
по: Волков, Иван Олегович

Уильям Шекспир в художественном мире И. С. Тургенева ("Гамлет" и "Король Лир") автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01
по: Волков, Иван Олегович
Публикация: (2019)

Уильям Шекспир в художественном мире И. С. Тургенева ("Гамлет" и "Король Лир") автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01
по: Волков, Иван Олегович
Публикация: (2019)

"Гамлет" У. Шекспира и русская словесность: фрагментарные переводы XVIII века
по: Филиппова, Дарья Константиновна

Трагедия У. Шекспира "Гамлет" в творческом восприятии А. А. Фета и И. С. Тургенева
по: Волков, Иван Олегович

"Gallerie zu Shakspeare's von Moritz Retzsch" ("Гравюры к Шекспиру Моритца Ретча") - интермедиальный аспект (из личной коллекции графов Строгановых в Научной библиотеке НИ ТГУ)
по: Урядова, Мария Петровна

Liebe, Tod und Wasserfrau Mythen des Weiblichen in der Literatur
по: Stuby, Anna Maria
Публикация: (1992)

"По системе Отца нашего Шекспира": диалог И. С. Тургенева с В. Скоттом. ("Сент Ронанские воды" и "Клара Милич")
по: Волков, Иван Олегович

Загадка Гамлета
по: Пимонов, Владимир Иванович 1955-
Публикация: (2001)

Собрание трудов
по: Выготский, Лев Семенович 1896-1934
Публикация: (2001)

Миф - трагедия - мистерия в стихотворении Б. Пастернака "Гамлет"
по: Ибатуллина, Гузель Мртазовна

"Душа человека - неприличное животное" (Андрей Платонов): зооморфизм в "Трудно быть богом" братьев Стругацких и Алексея Германа как основа сопоставления с художественной системой Андрея Платонова
по: Третьяков, Евгений Олегович

Диалог немецкой и английской культур в сборнике гравюр М. Ретча к трагедии Шекспира "Гамлет": из библиотеки графов Строгановых
по: Урядова, Мария Петровна

Сочинения В. Белинского
по: Белинский, Виссарион Григорьевич 1811-1848
Публикация: (1859)

Проблема изучения и перевода многоязычных текстов: на материале трагедии Шекспира "Гамлет" из книжного собрания графов Строгановых в Научной библиотеке Томского университета
по: Поплавская, Ирина Анатольевна

Метафорическая художественная картина мира А. и Б. Стругацких (на материале романа "Трудно быть богом") автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.01
по: Рожков, Виталий Валерьевич
Публикация: (2007)

Сочинения В. Белинского с портретом автора и его факсимиле
по: Белинский, Виссарион Григорьевич 1811-1848
Публикация: (1883)

Вековые образы
по: Нусинов, Исаак Маркович 1889-1950
Публикация: (1937)

William Shakespeare's Hamlet a sourcebook
Публикация: (2006)

Исскуство и реальность в романе А. Королева "Быть Босхом"
по: Климутина, Анна Сергеевна

Шекспир с точки зрения права (Шейлок и Гамлет) : пер. с нем.
по: Колер, Иосиф 1849-1919
Публикация: (1899)

Письмо В. П. Титова к В. Ф. Одоевскому как неизвестный отклик на статью И. С. Тургенева "Гамлет и Дон-Кихот" (к вопросу о восприятии тургеневской трактовки образа Гамлета современниками)
по: Волков, Иван Олегович

Шекспировские чтения, 1978
Публикация: (1981)

Сочинения В. Белинского с портретом автора и его факсимиле
по: Белинский, Виссарион Григорьевич 1811-1848
Публикация: (1883)

Английский XXI века. Дж. Смит. Слишком хорошо, чтобы быть правдой
Публикация: (2013)

Английская драматургия в зеркале томской периодики конца XIX - начала XX века
по: Горенинцева, Валентина Николаевна 1975-

Шекспир с точки зрения права (Шейлок и Гамлет) : пер. с нем.
по: Колер, Иосиф 1849-1919
Публикация: (2006)