Перевод антропонимов в пьесе Б. Шоу "Пигмалион" как переводческая проблема

Перевод антропонимов в пьесе Б. Шоу "Пигмалион" как переводческая проблема

Рассматривается проблема перевода антропонимов как отражение авторской мысли и мировоззрения. Объект исследования - образ Лизы Дулиттл, героини пьесы Б. Шоу "Пигмалион". Автор рассматривает информацию, заложенную в имени героини, и анализирует переводческие стратегии ее раскрытия....

Полное описание

Библиографическая информация
Опубликовано в: :	Вестник Томского государственного университета № 317. С. 29-32
Главный автор:	Сидоркина, Надежда Владимировна
Формат:	Статья в журнале
Язык:	Russian
Предметы:	Шоу, Бернард > 1856-1950 > Пигмалион образ Лизы Дулиттл антропонимы переводческие стратегии статьи в журналах
Online-ссылка:	https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001151705 Перейти в каталог НБ ТГУ

Похожие документы

Образы персонажей в пьесах Дж. Б. Шоу "Пигмалион" и "Цезарь и Клеопатра" как объект общефилологического анализа автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.04
по: Карачева, Наталья Александровна
Публикация: (2017)

Особенности номинации персонажей в пьесе Б. Шоу "Дом, где разбиваются сердца"
по: Далингер, Анна Александровна

Веселая Вы душа, Бернард Шоу [Сборник
Публикация: (1988)

Бернард Шоу
по: Пирсон, Хескет
Публикация: (1998)

Поздняя драматургия Б. Шоу (проблемы типологии) Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. 10.01.05.
по: Меркулова, Майя Геннадиевна
Публикация: (1998)

Творчество Бернарда Шоу
по: Ромм, Анна Сергеевна
Публикация: (1956)

Бернард Шоу Био-библиографический указатель к 100-летию со дня рождения
Публикация: (1956)

Бернард Шоу, 1856 - 1950 Памятка читателю
по: Горбунов, Арнольд Матвеевич
Публикация: (1956)

Пьесы пер. с англ.
по: Шоу, Бернард 1856-1950
Публикация: (1969)

Джордж Бернард Шоу 1856 - 1950
по: Ромм, Анна Сергеевна
Публикация: (1965)

Бернард Шоу. Очерк жизни и творчества Учебное пособие для студентов педагогических институтов по специальности № 2101 "Русский язык и литература"
по: Гражданская, Зоя Тихоновна
Публикация: (1979)

Общественно-политические взгляды Джорджа Бернарда Шоу Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата исторических наук. 07.00.03
по: Кривоногова, Светлана Анатольевна
Публикация: (1996)

Бернар Шоу, как писатель и художник критический очерк
по: Баб, Юлиус
Публикация: (1911)

Бернард Шоу и русская художественная культура на рубеже XIX и XX веков
по: Образцова, Анна Георгиевна 1922-2003
Публикация: (1992)

Избранные произведения в 2 т. : пер. с англ
по: Шоу, Бернард 1856-1950
Публикация: (1956)

Избранное пер. с англ
по: Шоу, Бернард 1856-1950
Публикация: (1955)

"Плоды просвещения" Л. Н. Толстого в рецепции Д. Б. Шоу
по: Далингер, Анна Александровна

Бернард Шоу: жизнь и творчество: биография/
по: Хьюз, Э. Эмрис
Публикация: (1968)

Бернард Шоу (к столетию со дня рождения)
по: Аникст, Александр Абрамович 1910-1988
Публикация: (1956)

Рефлексы действительности литературные характеристики
по: Дионео 1865-1935
Публикация: (1910)

История зарубежной литературы конца XIX-начала ХХ века практикум : [учебное пособие для вузов по специальности 032900 "Русский язык и литература"]
по: Гиленсон, Борис Александрович 1932-
Публикация: (2006)

О русской структуре современных антропонимов у алтайцев
по: Тадина, Надежда Алексеевна

Лексикографическое представление системы антропонимов диалектоносителя
по: Астафьева, Екатерина Анатольевна

Функционирование антропонимов российских немцев в шванках
по: Чистюхина, Евгения Александровна

Типы мотивированности антропонимов в детской речи
по: Гарганеева, Ксения Витальевна

На границах комедии
по: Андреев, Михаил Леонидович 1950-
Публикация: (2002)

Английская литература новейшего времени (1918-1958 гг.) (учебное пособие для студентов историко-филологических факультетов пединститутов
по: Михальская, Нина Павловна 1925-2008
Публикация: (1960)

Особенности коннотативного значения прозвищ-антропонимов (на материале английского языка)
по: Цепкова, А. В.

Манипулятивная составляющая жанра "вопрос" в речи ведущих ток-шоу
по: Плешакова, Ольга Алексеевна

Современные тенденции развития российских ток-шоу
по: Тарасова, Юлия Дмитриевна

Перевод и коммуникативная ситуация монография
по: Сдобников, Вадим Витальевич
Публикация: (2015)

Тематическая специфика эфиров утреннего шоу на региональной музыкальной радиостанции
по: Соколова, Екатерина Андреевна

Проект "Словаря антропонимов первых жителей Томской земли XVII в."
по: Захарова, Людмила Андреевна 1939-

Речевая агрессия в телевизионном ток-шоу
по: Крыжевич, Анна Сергеевна

Прагматическая характеристика семантических групп антропонимов в личной переписке "ВКонтакте"
по: Лукьянова, Е. В.

Характеристика профессиональной принадлежности человека (на материале томских антропонимов XVII века)
по: Конюк, Анастасия Васильевна

Разработка сайта-витрины для шоу-рума
по: Уртамова, Ирина Алексеевна

Фонетико-графическая адаптация кореизмов в современном персидском языке (на примере фильмонимов и антропонимов)
по: Головачева, Екатерина Сергеевна

Трансформация речевого жанра в дискурсе ток-шоу (на материале речевого жанра "вопрос")
по: Плешакова, Ольга Алексеевна

Роль телевизионных политических ток-шоу в пропаганде новой российской идеологии
по: Черепова, Татьяна Николаевна