"Сфинкс" Оскара Уайльда в переводе Н. С. Гумилева
Представлены результаты лингвостилистического анализа поэмы О. Уайльда "Сфинкс" и её перевода, выполненного Н. Гумилёвым. Особое внимание уделяется исследованию образной системы, фонетической выразительности стиха и ритмико-интонационной организации оригинала и перевода. Также рассма...
| Published in: | Вестник Томского государственного университета № 325. С. 11-14 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001152398 Перейти в каталог НБ ТГУ |
| LEADER | 02294nab a2200337 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | koha001152398 | ||
| 005 | 20250319181225.0 | ||
| 007 | cr | | ||
| 008 | 250220|2009 ru s c rus d | ||
| 035 | |a koha001152398 | ||
| 040 | |a RU-ToGU |b rus |c RU-ToGU | ||
| 100 | 1 | |a Бахнова, Юлия Анатольевна |9 82990 | |
| 245 | 1 | 1 | |a "Сфинкс" Оскара Уайльда в переводе Н. С. Гумилева |c Ю. А. Бахнова |
| 336 | |a Текст | ||
| 337 | |a электронный | ||
| 504 | |a Библиогр.: 10 назв. | ||
| 520 | 3 | |a Представлены результаты лингвостилистического анализа поэмы О. Уайльда "Сфинкс" и её перевода, выполненного Н. Гумилёвым. Особое внимание уделяется исследованию образной системы, фонетической выразительности стиха и ритмико-интонационной организации оригинала и перевода. Также рассматриваются переводческие принципы Гумилёва, близость мироощущения и поэтики двух авторов, обусловившие мастерство данного перевода. | |
| 600 | 1 | 4 | |a Уайльд, Оскар |d 1854-1900 |t Сфинкс |9 985842 |
| 600 | 1 | 4 | |a Гумилев, Николай Степанович |d 1886-1921 |9 88139 |
| 653 | |a художественный перевод | ||
| 653 | |a лингвостилистический анализ | ||
| 653 | |a образная система | ||
| 653 | |a фонетическая выразительность | ||
| 655 | 4 | |a статьи в журналах | |
| 773 | 0 | |t Вестник Томского государственного университета |d 2009 |g № 325. С. 11-14 |x 1561-7793 |w 0065-98160 | |
| 852 | 4 | |a RU-ToGU | |
| 856 | 4 | |u https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001152398 | |
| 856 | |y Перейти в каталог НБ ТГУ |u https://koha.lib.tsu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=1152398 | ||
| 908 | |a статья | ||
| 039 | |b 100 | ||
| 999 | |c 1152398 |d 1152398 | ||