Поэма Ф. Мистраля "Мирей" в русских переводах
Рассматриваются два перевода на русский язык поэмы Ф. Мистраля "Мирей": книга Н.П. Кончаловской, выпущенная в 1977 г., и неопубликованный перевод Ф. Сологуба, выполненный в 1923-1924 гг. для издательства "Всемирная литература". Анализ архивных материалов позволяет охарактери...
| Published in: | Вестник Томского государственного университета. Филология № 86. С. 230-242 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Other Authors: | |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001154412 Перейти в каталог НБ ТГУ |
| LEADER | 02290nab a2200337 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | koha001154412 | ||
| 005 | 20250429132517.0 | ||
| 007 | cr | | ||
| 008 | 250328|2023 ru s c rus d | ||
| 024 | 7 | |a 10.17223/19986645/86/13 |2 doi | |
| 035 | |a koha001154412 | ||
| 040 | |a RU-ToGU |b rus |c RU-ToGU | ||
| 100 | 1 | |a Стрельникова, Анна Борисовна |9 78405 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Поэма Ф. Мистраля "Мирей" в русских переводах |c А. Б. Стрельникова, В. В. Филичева |
| 246 | 1 | 1 | |a Russian translations of the poem "Mireille" by Frédéric Mistral |
| 336 | |a Текст | ||
| 337 | |a электронный | ||
| 504 | |a Библиогр.: 15 назв. | ||
| 520 | 3 | |a Рассматриваются два перевода на русский язык поэмы Ф. Мистраля "Мирей": книга Н.П. Кончаловской, выпущенная в 1977 г., и неопубликованный перевод Ф. Сологуба, выполненный в 1923-1924 гг. для издательства "Всемирная литература". Анализ архивных материалов позволяет охарактеризовать стратегии перевода, присущие писателям, выявить ориентацию на разные источники и издательские практики, которые повлияли на конечный текст. | |
| 600 | 1 | 4 | |a Мистраль, Фредерик |d 1830-1914 |t Мирей |9 987448 |
| 653 | |a переводы | ||
| 653 | |a стратегии перевода | ||
| 655 | 4 | |a статьи в журналах | |
| 700 | 1 | |a Филичева, Вера Владимировна |9 476016 | |
| 773 | 0 | |t Вестник Томского государственного университета. Филология |d 2023 |g № 86. С. 230-242 |x 1998-6645 |w 0210-37760 | |
| 852 | 4 | |a RU-ToGU | |
| 856 | 4 | |u https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001154412 | |
| 856 | |y Перейти в каталог НБ ТГУ |u https://koha.lib.tsu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=1154412 | ||
| 908 | |a статья | ||
| 999 | |c 1154412 |d 1154412 | ||
| 039 | |b 56 | ||