Поэма Ф. Мистраля "Мирей" в русских переводах

Поэма Ф. Мистраля "Мирей" в русских переводах

Рассматриваются два перевода на русский язык поэмы Ф. Мистраля "Мирей": книга Н.П. Кончаловской, выпущенная в 1977 г., и неопубликованный перевод Ф. Сологуба, выполненный в 1923-1924 гг. для издательства "Всемирная литература". Анализ архивных материалов позволяет охарактери...

Полное описание

Библиографическая информация
Опубликовано в: :	Вестник Томского государственного университета. Филология № 86. С. 230-242
Главный автор:	Стрельникова, Анна Борисовна
Другие авторы:	Филичева, Вера Владимировна
Формат:	Статья в журнале
Язык:	Russian
Предметы:	Мистраль, Фредерик > 1830-1914 > Мирей переводы стратегии перевода статьи в журналах
Online-ссылка:	https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001154412 Перейти в каталог НБ ТГУ

Похожие документы

Экспериментальная апробация дискурсивно-коммуникативной модели перевода в письменном переводе: пилотное исследование
по: Волкова, Татьяна Александровна

Лирика
по: Мистраль, Габриела 1889-1956
Публикация: (1963)

Обучение переводу русскоязычных художественных текстов с опорой на жанровый фрейм
по: Корж, Татьяна Николаевна

Конвергентные и дивергентные тенденции в пяти немецких переводах повести "Вий" Н. В. Гоголя
по: Суслова, Мария Вячеславовна

Translation editing as a method of quality assurance
по: Golikova, M. A.

Культурологический аспект перевода обращений (на материале комедии А. С. Грибоедова "Горе от ума")
по: Подгорный, Иван Андреевич

Пауль Целан в русских переводах и как переводчик русской поэзии
по: Никонова, Наталья Егоровна

"Записки охотника" И. С. Тургенева во французских переводах 1850-х гг.: к проблеме Тургенева-переводчика
по: Климентьева, Александра Сергеевна

Основы деятельностной теории перевода
по: Галеева, Наталья Леонидовна
Публикация: (1997)

Грамматические вопросы в переводе
по: Павленко, Екатерина Ивановна

Перевод и коммуникативная ситуация монография
по: Сдобников, Вадим Витальевич
Публикация: (2015)

Повесть А. П. Чехова "Степь" в англоязычных переводах К. Гарнет и Р. Хингли: стратегии доместикации и форенизации
по: Черткова, Виктория Викторовна

Стиль и перевод на материале немецкого языка : учебное пособие
по: Брандес, Маргарита Петровна
Публикация: (2009)

Применение индекса TQI для повышения качества перевода
по: Чемезов, Ян Робертович

Поцелуй Мистраля [фантастический роман : пер. с англ.]
по: Гамильтон, Лорел
Публикация: (2010)

Технология перевода и методика преподавания (компетентностный подход) : монография
по: Штанов, Андрей Владимирович
Публикация: (2011)

Перевод (английский - русский) учебное пособие для вузов по гуманитарным специальностям
по: Слепович, Виктор Самойлович
Публикация: (2009)

Введение в переводоведение [учебное пособие для студентов высшего профессионального образования]
по: Алексеева, Ирина Сергеевна
Публикация: (2011)

Способы перевода безэквивалентной лексики
по: Чебыкова, Валерия Вячеславовна

Технология перевода и транслатология текста учебное пособие : [для студентов английского отделения, обучающихся по направлениям "Педагогическое образование (иностранный язык)" и "Лингвистика"]
по: Заюкова, Елена Викторовна
Публикация: (2017)

О связующих компонентах в соотносительных немецко-русских структурах
по: Зимина, Марина Владимировна

Теория перевода и переводческая практика Очерки лингвистической теории перевода
по: Рецкер, Яков Иосифович
Публикация: (1974)

Курс перевода (эквивалентность перевода и способы ее достижения) [Для изучающих немецкий язык]
по: Латышев, Лев Константинович
Публикация: (1981)

Основные принципы переводческой стратегии
по: Можаров, Максим Валериевич

Издание и редактирование переводной литературы учебно-методический комплекс
по: Айзикова, Ирина Александровна 1958-
Публикация: (2010)

Повесть Г. Ф. Лавкрафта "Сомнамбулический поиск неведомого Кадата" в переводах О. А. Алякринского и К. М. Королева: воспроизведение образа Кадата
по: Кругликов, Вячеслав Григорьевич

История итальянской литературы и итальянского языка избранные статьи
по: Шишмарев, Владимир Федорович 1875-1957
Публикация: (1972)

Иноязычный текст в литературном произведении: художественная полилингвальность и перевод
по: Разумовская, Вероника Адольфовна

Проявление национальной ментальности в переводах Ф. Сологубом лирики П. Верлена
по: Стрельникова, Анна Борисовна

Категория звукоизобразительности и адекватность перевода: к проблеме константного и вариативного в поэтическом переводе
по: Разумовская, Вероника Адольфовна

Сонеты в переводах русских поэтов
по: Эредиа, Жозе Мария де 1842-1905
Публикация: (1994)

Теория и практика перевода в паре китайского и русского языков учебник
по: Гурулева, Татьяна Леонидовна
Публикация: (2024)

Probleme bei der Übersetzung juristischer termini
по: Azarowa, Marina W.

Особенности перевода реалий поэмы А. Навои "Фархад и Ширин" на русский и английский языки
по: Худайберганов, Юнусбек Ортикович

Субтитры как метод переводческой и технической адаптации русскоязычного медиа-продукта для англоязычного пользователя (на примере регионального медиа-продукта "Дневники экспедиции ТВ-2")
по: Сосновская, Дарья Сергеевна

Теория перевода конспект лекций
по: Утробина, А. А.
Публикация: (2010)

Немецкий язык техника перевода научной литературы : (со статьями для студентов университета : [учебное пособие для вузов в качестве примерной программы для II-го курса]
по: Апсен, Федор Петрович
Публикация: (1929)

Современная американская поэзия в русских переводах [антология]
Публикация: (1996)

Особенности перевода культурно-коннотированной информации художественного текста
по: Гузь, К. Н.

Технология перевода книга для преподавателя с методическими комментариями и ключами к упражнениям: учебно-методическое пособие
по: Латышев, Лев Константинович
Публикация: (2001)