Особенности филологического воссоздания реалий в русско-китайском путеводителе для студентов: опыт ТГУ 2019-2020 гг.
В статье исследуется понятие «реалий» как объекта исследования в переводоведении, рассматривается их классификация. Также анализируются различные приемы перевода, часто используемые при передаче реалий с русского на китайский язык. На основе классификации, предложенной С. Влаховым и С. Флориным...
| Published in: | Наука. Технологии. Инновации, г. Новосибирск, 30 ноября - 04 декабря 2020 г. : сборник научных трудов : в 9 ч. Ч. 8. С. 752-755 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Other Authors: | |
| Format: | Book Chapter |
| Language: | Russian |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001155531 Перейти в каталог НБ ТГУ |
| LEADER | 02480naa a2200361 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | koha001155531 | ||
| 005 | 20250417162005.0 | ||
| 007 | cr | | ||
| 008 | 250411s2020 ru fs 100 0 rus d | ||
| 035 | |a koha001155531 | ||
| 040 | |a RU-ToGU |b rus |c RU-ToGU | ||
| 100 | 1 | |a Жулева, Лидия Петровна |9 487456 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Особенности филологического воссоздания реалий в русско-китайском путеводителе для студентов: опыт ТГУ 2019-2020 гг. |c Л. П. Жулёва, Я. Чжан |
| 336 | |a Текст | ||
| 337 | |a электронный | ||
| 504 | |a Библиогр.: 8 назв. | ||
| 520 | 3 | |a В статье исследуется понятие «реалий» как объекта исследования в переводоведении, рассматривается их классификация. Также анализируются различные приемы перевода, часто используемые при передаче реалий с русского на китайский язык. На основе классификации, предложенной С. Влаховым и С. Флориным, составлен список реалий г. Томска, а также переведены некоторые реалии, которые входят в путеводитель для студентов из Китая. | |
| 653 | |a переводоведение | ||
| 653 | |a реалии | ||
| 653 | |a русский язык | ||
| 653 | |a китайский язык | ||
| 653 | |a путеводители | ||
| 653 | |a национально-культурные особенности | ||
| 653 | |a лексика | ||
| 655 | 4 | |a статьи в сборниках | |
| 700 | 1 | |a Чжан, Ян |9 757523 | |
| 773 | 0 | |t Наука. Технологии. Инновации, г. Новосибирск, 30 ноября - 04 декабря 2020 г. : сборник научных трудов : в 9 ч. |d Новосибирск, 2020 |g Ч. 8. С. 752-755 |z 9785778242968 | |
| 852 | 4 | |a RU-ToGU | |
| 856 | 4 | |u https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001155531 | |
| 856 | |y Перейти в каталог НБ ТГУ |u https://koha.lib.tsu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=1155531 | ||
| 908 | |a статья | ||
| 999 | |c 1155531 |d 1155531 | ||
| 039 | |b 100 | ||