Англоязычные издания русских сказок рубежа XIX-XX вв.: опыт интермедиального анализа
Материалом для интермедиального анализа послужили иллюстрации к англоязычным сборникам русских сказок рубежа XIX-XX вв., имеющих детскую адресацию. Рассматривая иллюстрации как важнейший элемент переводческого паратекста, авторы анализируют, как стратегии переводчика по работе с мультимодальным те...
| Опубликовано в: : | Язык и культура : сборник статей XXXIV Международной научной конференции (15, 16, 17 октября 2024 г.) С. 332-336 |
|---|---|
| Главный автор: | |
| Другие авторы: | |
| Формат: | Статья в сборнике |
| Язык: | Russian |
| Предметы: | |
| Online-ссылка: | https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001156275 Перейти в каталог НБ ТГУ |
| LEADER | 02611naa a2200337 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | koha001156275 | ||
| 005 | 20250430114844.0 | ||
| 007 | cr | | ||
| 008 | 250422s2024 ru fs 100 0 rus d | ||
| 035 | |a koha001156275 | ||
| 040 | |a RU-ToGU |b rus |c RU-ToGU | ||
| 100 | 1 | |a Горенинцева, Валентина Николаевна |d 1975- |9 82094 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Англоязычные издания русских сказок рубежа XIX-XX вв.: опыт интермедиального анализа |c В. Н. Горенинцева, А. А. Аржанова |
| 246 | 1 | 1 | |a English collections of Russian fairy/folktales at the turn of the 20th century through the intermediallens |
| 336 | |a Текст | ||
| 337 | |a электронный | ||
| 504 | |a Библиогр.: 12 назв. | ||
| 520 | 3 | |a Материалом для интермедиального анализа послужили иллюстрации к англоязычным сборникам русских сказок рубежа XIX-XX вв., имеющих детскую адресацию. Рассматривая иллюстрации как важнейший элемент переводческого паратекста, авторы анализируют, как стратегии переводчика по работе с мультимодальным текстом, включая проблемы, связанные с культурно-специфическими единицами и вербальными лакунами, повлияли на формирование художественного целого сборников русских сказок в англоязычной рецепции. | |
| 653 | |a русские сказки | ||
| 653 | |a англоязычные переводы | ||
| 653 | |a параперевод | ||
| 653 | |a иллюстрации | ||
| 655 | 4 | |a статьи в сборниках | |
| 700 | 1 | |a Аржанова, Александра Андреевна |9 978179 | |
| 773 | 0 | |t Язык и культура : сборник статей XXXIV Международной научной конференции (15, 16, 17 октября 2024 г.) |d Томск, 2024 |g С. 332-336 |z 9785907890404 |w koha001151116 | |
| 852 | 4 | |a RU-ToGU | |
| 856 | 4 | |u https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001156275 | |
| 856 | |y Перейти в каталог НБ ТГУ |u https://koha.lib.tsu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=1156275 | ||
| 908 | |a статья | ||
| 999 | |c 1156275 |d 1156275 | ||
| 039 | |b 100 | ||