Флуктуации в семантике музыковедческих терминов при опосредованном переводе (на материале музыкально-теоретического труда А. Шенберга "Структурные функции гармонии")
В статье объясняется необходимость введения в исследования опосредованного перевода и переводческую практику термина "флуктуации" для описания изменений в семантической структуре специальных единиц как имманентный результат. Представлены примеры анализа терминов из учебника А. Шенберга...
| Опубликовано в: : | Язык и культура : сборник статей XXXIV Международной научной конференции (15, 16, 17 октября 2024 г.) С. 326-332 |
|---|---|
| Главный автор: | |
| Другие авторы: | |
| Формат: | Статья в сборнике |
| Язык: | Russian |
| Предметы: | |
| Online-ссылка: | https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001156318 Перейти в каталог НБ ТГУ |
| LEADER | 02610naa a2200337 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | koha001156318 | ||
| 005 | 20250430153418.0 | ||
| 007 | cr | | ||
| 008 | 250423s2024 ru fs 100 0 rus d | ||
| 035 | |a koha001156318 | ||
| 040 | |a RU-ToGU |b rus |c RU-ToGU | ||
| 100 | 1 | |a Гваракидзе, Давид Ильич |9 988751 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Флуктуации в семантике музыковедческих терминов при опосредованном переводе (на материале музыкально-теоретического труда А. Шенберга "Структурные функции гармонии") |c Д. И. Гваракидзе, А. В. Морева |
| 246 | 1 | 1 | |a Fuctuations in the semantics of musicological terms in indirect translation (based on the music theory work "Structural Functions of Harmony" A. Schonberg) |
| 336 | |a Текст | ||
| 337 | |a электронный | ||
| 504 | |a Библиогр.: 26 назв. | ||
| 520 | 3 | |a В статье объясняется необходимость введения в исследования опосредованного перевода и переводческую практику термина "флуктуации" для описания изменений в семантической структуре специальных единиц как имманентный результат. Представлены примеры анализа терминов из учебника А. Шенберга "Структурные функции гармонии" на трех языках. Указаны возможные причины флуктуаций. | |
| 600 | 1 | 4 | |a Шенберг, Арнольд |d 1874-1951 |9 101387 |
| 653 | |a флуктуации | ||
| 653 | |a музыковедческие термины | ||
| 653 | |a переводческие практики | ||
| 655 | 4 | |a статьи в сборниках | |
| 700 | 1 | |a Морева, Анастасия Владимировна |9 94120 | |
| 773 | 0 | |t Язык и культура : сборник статей XXXIV Международной научной конференции (15, 16, 17 октября 2024 г.) |d Томск, 2024 |g С. 326-332 |z 9785907890404 |w koha001151116 | |
| 852 | 4 | |a RU-ToGU | |
| 856 | 4 | |u https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001156318 | |
| 856 | |y Перейти в каталог НБ ТГУ |u https://koha.lib.tsu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=1156318 | ||
| 908 | |a статья | ||
| 039 | |b 100 | ||
| 999 | |c 1156318 |d 1156318 | ||