Передача культуроспецифичной лексики при дублировании и субтитрировании аудиовизуальных произведений с китайского на русский язык (на материале жанра сянься)
Целью статьи является определение способов передачи культуроспецифичной лексики (КСЛ) при дублировании и субтитрировании аудиовизуальных произведений жанра сянься с китайского на русский язык. Перевод КСЛ представляет особую сложность, поскольку она выражает уникальные элементы культуры народа,...
| Опубликовано в: : | Язык и культура : сборник статей XXXIV Международной научной конференции (15, 16, 17 октября 2024 г.) С. 363-367 |
|---|---|
| Главный автор: | |
| Другие авторы: | |
| Формат: | Статья в сборнике |
| Язык: | Russian |
| Предметы: | |
| Online-ссылка: | https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001156328 Перейти в каталог НБ ТГУ |
| LEADER | 02694naa a2200337 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | koha001156328 | ||
| 005 | 20250430115359.0 | ||
| 007 | cr | | ||
| 008 | 250423s2024 ru fs 100 0 rus d | ||
| 035 | |a koha001156328 | ||
| 040 | |a RU-ToGU |b rus |c RU-ToGU | ||
| 100 | 1 | |a Федорова, Екатерина Викторовна |9 988761 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Передача культуроспецифичной лексики при дублировании и субтитрировании аудиовизуальных произведений с китайского на русский язык (на материале жанра сянься) |c Е. В. Фёдорова, Н. В. Зорина |
| 246 | 1 | 1 | |a The translation of Chinese culture-specific items into Russian in dubbing and subtitling (based on xianxia series) |
| 336 | |a Текст | ||
| 337 | |a электронный | ||
| 504 | |a Библиогр.: 6 назв. | ||
| 520 | 3 | |a Целью статьи является определение способов передачи культуроспецифичной лексики (КСЛ) при дублировании и субтитрировании аудиовизуальных произведений жанра сянься с китайского на русский язык. Перевод КСЛ представляет особую сложность, поскольку она выражает уникальные элементы культуры народа, говорящего на языке, и относится к безэквивалентной лексике. В частности, перевод КСЛ китайского языка остается мало изученным вопросом. | |
| 653 | |a культурно-специфическая лексика | ||
| 653 | |a аудиовизуальный перевод | ||
| 653 | |a китайский язык | ||
| 653 | |a русский язык | ||
| 655 | 4 | |a статьи в сборниках | |
| 700 | 1 | |a Зорина, Надежда Владимировна |9 106680 | |
| 773 | 0 | |t Язык и культура : сборник статей XXXIV Международной научной конференции (15, 16, 17 октября 2024 г.) |d Томск, 2024 |g С. 363-367 |z 9785907890404 |w koha001151116 | |
| 852 | 4 | |a RU-ToGU | |
| 856 | 4 | |u https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001156328 | |
| 856 | |y Перейти в каталог НБ ТГУ |u https://koha.lib.tsu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=1156328 | ||
| 908 | |a статья | ||
| 999 | |c 1156328 |d 1156328 | ||
| 039 | |b 100 | ||