Образные трансформации в переводах Ф. Фидлера пейзажных стихотворений А. А. Фета
В статье дополнены представления о понимании современниками специфики изображения А. Фетом природы. На основе анализа переводов Ф. Фидлера на немецкий язык репрезентативных с точки зрения художественных особенностей стихотворений «Чудная картина», «Весенний дождь», «Это утро...» обнаружено, что...
| Опубликовано в: : | Имагология и компаративистика № 24. С. 19-38 |
|---|---|
| Главный автор: | |
| Другие авторы: | |
| Формат: | Статья в журнале |
| Язык: | Russian |
| Предметы: | |
| Online-ссылка: | https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001272817 Перейти в каталог НБ ТГУ |
| LEADER | 02801nab a2200385 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | koha001272817 | ||
| 005 | 20251218161317.0 | ||
| 007 | cr | | ||
| 008 | 251215|2025 ru s c rus d | ||
| 024 | 7 | |a 10.17223/24099554/24/2 |2 doi | |
| 035 | |a koha001272817 | ||
| 040 | |a RU-ToGU |b rus |c RU-ToGU | ||
| 100 | 1 | |a Логинова, Елена Александровна |9 784236 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Образные трансформации в переводах Ф. Фидлера пейзажных стихотворений А. А. Фета |c Е. А. Логинова, Т. В. Обласова |
| 246 | 1 | 1 | |a Figurative transformations of Afanasy Fet's landscape lyrics in Friedrich Fiedler's translations |
| 336 | |a Текст | ||
| 337 | |a электронный | ||
| 504 | |a Библиогр.: 18 назв. | ||
| 520 | 3 | |a В статье дополнены представления о понимании современниками специфики изображения А. Фетом природы. На основе анализа переводов Ф. Фидлера на немецкий язык репрезентативных с точки зрения художественных особенностей стихотворений «Чудная картина», «Весенний дождь», «Это утро...» обнаружено, что за пределами внимания переводчика оказываются важнейшие приметы фетовского мира: внутренняя логика образов, «точка зрения» и смена «планов» изображения, «трепетность» и переходность образов и состояний. | |
| 600 | 1 | 4 | |a Фет, Афанасий Афанасьевич |d 1820-1892 |9 84599 |
| 600 | 1 | 4 | |a Фидлер, Федор Федорович |9 305978 |
| 653 | |a образные трансформации | ||
| 653 | |a переводы стихотворений | ||
| 653 | |a переводы на немецкий язык | ||
| 653 | |a пейзажная лирика | ||
| 653 | |a особенности художественного стиля | ||
| 655 | 4 | |a статьи в журналах | |
| 700 | 1 | |a Обласова, Татьяна Владимировна |9 852507 | |
| 773 | 0 | |t Имагология и компаративистика |d 2025 |g № 24. С. 19-38 |x 2409-9554 |w to000550702 | |
| 852 | 4 | |a RU-ToGU | |
| 856 | 4 | |u https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001272817 | |
| 856 | |y Перейти в каталог НБ ТГУ |u https://koha.lib.tsu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=1272817 | ||
| 908 | |a статья | ||
| 999 | |c 1272817 |d 1272817 | ||
| 039 | |b 100 | ||