Образные трансформации в переводах Ф. Фидлера пейзажных стихотворений А. А. Фета

Образные трансформации в переводах Ф. Фидлера пейзажных стихотворений А. А. Фета

В статье дополнены представления о понимании современниками специфики изображения А. Фетом природы. На основе анализа переводов Ф. Фидлера на немецкий язык репрезентативных с точки зрения художественных особенностей стихотворений «Чудная картина», «Весенний дождь», «Это утро...» обнаружено, что...

Полное описание

Библиографическая информация
Опубликовано в: :	Имагология и компаративистика № 24. С. 19-38
Главный автор:	Логинова, Елена Александровна
Другие авторы:	Обласова, Татьяна Владимировна
Формат:	Статья в журнале
Язык:	Russian
Предметы:	Фет, Афанасий Афанасьевич > 1820-1892 Фидлер, Федор Федорович образные трансформации переводы стихотворений переводы на немецкий язык пейзажная лирика особенности художественного стиля статьи в журналах
Online-ссылка:	https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001272817 Перейти в каталог НБ ТГУ

Похожие документы

Пейзажная лирика Ф. И. Тютчева и А. А. Фета в немецких антологиях второй половины XX - начала XXI в.
по: Стеклянникова, Светлана Юрьевна

Поэтические образы воздушной стихии в переводных стихотворениях А. А. Фета сборника 1850 года
по: Линьков, Артур Кириллович

Две элегии "К цинтии" Проперция в переводе А. А. Фета
по: Пяткова, Наталия Сергеевна

Хафиз в творческом сознании А. А. Фета
по: Алексеев, Павел Викторович

Размер элегий Проперция в переводе А. А. Фета
по: Пяткова, Наталия Сергеевна

Прием анжамбемана элегий Проперция в переводе А. Фета
по: Пяткова, Наталия Сергеевна

Синестетическая природа воздушной стихии в художественном мире А. А. Фета
по: Линьков, Артур Кириллович

Концепция переводов А. А. Фета (на материале двух элегий "К Цинтии" Проперция)
по: Пяткова, Наталия Сергеевна

Оппозиция жизнь/смерть в творчестве А. А. Фета автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01
по: Сафонова, Татьяна Вадимовна
Публикация: (2008)

"Перед всемирной красотою ..." жемчужины европейской поэзии в переводах Афанасия Фета
Публикация: (2011)

Мотивно-тематический аспект эволюции лирики А. А. Фета (образ звезды) автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01
по: Лукинова, Алла Рейнольдовна
Публикация: (2014)

"Гамлет" У. Шекспира в творческом восприятии А. А. Фета и И. С. Тургенева (к 200-летию А. А. Фета)
по: Волков, Иван Олегович

Интонация и смысл в цикле А. Фета "Мелодии"
по: Киселева, Е. Е.

Цикл А. Фета "Мелодии" и принципы его организации
по: Козубовская, Галина Петровна

"Ленора" Бюргера / Жуковского в творческом сознании А. А. Фета: русификация, ориентализация и другие преобразования
по: Анисимова, Евгения Евгеньевна

Материалы Международной научной конференции "Стихи имеют свои права...", 16-17 ноября 2020 года к 200-летию Афанасия Афанасьевича Фета
Публикация: (2020)

Поэтический шедевр Байрона "Sun of the Sleepless" в переводах-интерпретациях русских поэтов (А. К. Толстой, А. А. Фет)
по: Королева, Евгения Анатольевна

А. А. Фет: Материалы и исследования / отв. ред. Н. П. Генералова, В. А. Лукина. - СПб.: Контраст, 2013. - Вып. 2. - 880 с. [рецензия]
по: Никонова, Наталья Егоровна

"Море" В. А. Жуковского в немецких переводах
по: Никонова, Наталья Егоровна

Антологическая поэзия А. А. Фета
по: Успенская, А. В.
Публикация: (1997)

Трагедия У. Шекспира "Гамлет" в творческом восприятии А. А. Фета и И. С. Тургенева
по: Волков, Иван Олегович

Поэзия А. Фета и мифология учебное пособие
по: Козубовская, Галина Петровна
Публикация: (2016)

А. А. Фет: материалы и исследования к 200-летию Афанасия Афанасьевича Фета (1820-2020) : [сборник статей]
Публикация: (2018)

Чистое небо избранные стихотворения
по: Мартынов, Леонид Николаевич 1905-1980
Публикация: (2017)

Стратегии перевода стихотворения Шарлотты Бронте Life на русский язык
по: Зуболенко, Алина Николаевна

Век мой, зверь мой избранные стихотворения
по: Мандельштам, Осип Эмильевич 1891-1938
Публикация: (2017)

Философско-поэтическое мировоззрение А. А. Фета: влияние И. Канта и А. Шопенгауэра монография
по: Калинников, Леонард Александрович 1936-
Публикация: (2016)

А. А. Фет. Поэт и мыслитель [Сборник научных трудов] : К 175-летию со дня рождения А. А. Фета
Публикация: (1999)

Все, что было в душе избранные стихотворения
по: Заболоцкий, Николай Алексеевич 1903-1958
Публикация: (2017)

Стихотворения
по: Мандельштам, Осип Эмильевич 1891-1938
Публикация: (1991)

Стихотворения
по: Тарковский, Арсений Александрович 1907-1989
Публикация: (1991)

Только этого мало избранные стихотворения
по: Тарковский, Арсений Александрович 1907-1989
Публикация: (2017)

Психология творчества поэтов-лириков Тютчева и Фета
по: Ермилова, Лариса Яковлевна
Публикация: (1979)

А. А. Фет - переводчик Секста Проперция автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01
по: Пяткова, Наталия Сергеевна
Публикация: (2010)

Французские стихи в переводе русских поэтов ХIХ-ХХ вв.
Публикация: (1969)

А. А. Фет: материалы и исследования к 200-летию со дня рождения поэта (1820-2020) : [сборник статей]
Публикация: (2021)

Стихотворения/ Ф. И. Тютчев. Стихотворения/ А. А. Фет
по: Тютчев, Федор Иванович 1803-1873
Публикация: (1999)

Собрание стихотворений, 1914
по: Белый, Андрей 1880-1934
Публикация: (2014)

Образные единицы языка
по: Пак, Ирина Яковлевна

Перевод с французского языка на русский язык начальный уровень : учебно-методическое пособие
по: Ротанова, Ольга Николаевна
Публикация: (2024)