Типология просодических структур белорусских переводов русской классической поэзии

Типология просодических структур белорусских переводов русской классической поэзии

Рассмотрена проблема взаимодействия русской и белорусской систем метрической версификации XIX-XX вв. в контексте изучения стихотворных переводов. Представлены результаты проверки нескольких гипотез, касающихся причин формирования специфической традиции реализации ямбического тетраметра в белору...

Полное описание

Библиографическая информация
Опубликовано в: :	Вестник Томского государственного университета. Филология № 98. С. 265-290
Главный автор:	Якимова, Мария Владимировна
Формат:	Статья в журнале
Язык:	Russian
Предметы:	Пушкин, Александр Сергеевич > 1799-1837 > Евгений Онегин белорусский язык переводы четырехстопный ямб стиховедческий анализ статьи в журналах
Online-ссылка:	https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001274491 Перейти в каталог НБ ТГУ

Похожие документы

История переводов романа А. С. Пушкина "Евгений Онегин" на итальянский язык
по: Тик, Наталья Александровна

Эволюция способов перевода произведений А. С. Пушкина на польский язык с пушкинских времен до наших дней: (Опыт анализа переводов избранной лирики и отрывков " Евгения Онегина") Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. 10.02.19
по: Гаевски, Вальдемар
Публикация: (1993)

"Вся жизнь, вся душа, вся любовь. . . " Перечитывая "Евгения Онегина ": Книга для учителя
по: Кожевников, Виктор Андреевич
Публикация: (1993)

Лакуны в переводах поэтического текста (на материале английских версий "Евгения Онегина" А. С. Пушкина) автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.04
по: Клушина, Юлия Игоревна
Публикация: (2013)

Образ библиотеки и круг чтения героев романа А. С. Пушкина
по: Ускова, Алена Игоревна

Роман А. С. Пушкина "Евгений Онегин" в итальянской рецепции: к постановке проблемы
по: Тик, Наталья Александровна

Роман А. С. Пушкина "Евгений Онегин" Комментарий: Пособие для учителя
по: Лотман, Юрий Михайлович 1922-1993
Публикация: (1980)

О "мужской" поэтике А. С. Пушкина, или О смыслопорождающих возможностях одного уподобления: Ольга Ларина = Филлида
по: Карпенко, Геннадий Юрьевич

Pushkin's Tatiana
по: Hasty, Olga Peters
Публикация: (1999)

Поэтические функции элегии в лиро-эпических произведениях А. С. Пушкина "Кавказский пленник", "Евгений Онегин" автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01
по: Видова, Ольга Ивановна
Публикация: (1984)

Философия времени в романе А. С. Пушкина "Евгений Онегин"
по: Фаритов, Вячеслав Тависович

Гармония строфического ритма в эстетико-формальном измерении (На материале "Онегинской строфы" и русского сонета)
по: Гринбаум, Олег Натанович
Публикация: (2000)

Прием "стяжания смыслов" в композиционной структуре романа А. С. Пушкина "Евгений Онегин" (на примере четвертой главы)
по: Боткина, Л. Н.

Евгений Онегин [роман в стихах]
по: Пушкин, Александр Сергеевич 1799-1837
Публикация: (1976)

Пушкинские традиции в рассказе А. П. Чехова "Верочка"
по: Журавлева, С. Э.

Пушкин и Толстой: сюжетные линии романов "Евгений Онегин" и "Анна Каренина"
по: Бажант, Луция

Пушкин, Россия, современность: политические и социально-экономические аспекты
по: Аникин, Андрей Владимирович
Публикация: (1999)

Евгений Онегин В силуэтах В. Гельмерсена
по: Пушкин, Александр Сергеевич 1799-1837
Публикация: (1993)

Онегинская энциклопедия В 2 т.
Публикация: (2004)

Онегинская энциклопедия В 2 т.
Публикация: (1999)

Роман А. С. Пушкина "Евгений Онегин" в переводах Э. Ло Гатто
по: Тик, Наталья Александровна

Культурные и этикетные концепты в художественном тексте и литературно-бытовом документе: выбор стратегии перевода
по: Шарафадина, Клара Ивановна

Судьба Онегина [Сборник произведений различных авторов, на тему романа А. С. Пушкина "Евгений Онегин", а также пародии на него
Публикация: (2001)

Пушкин Биография писателя. Статьи и заметки 1960-1990. "Евгений Онегин". Комментарий
по: Лотман, Юрий Михайлович 1922-1993
Публикация: (1999)

Союз "НО" в романе А. С. Пушкина "Евгений Онегин"
по: Ной, Е.

Пушкинские эпитафии
по: Мурьянов, Михаил Федорович
Публикация: (1995)

Роман в стихах Пушкина "Евгений Онегин" Спецкурс: Вводные лекции в изучении текста
по: Лотман, Юрий Михайлович 1922-1993
Публикация: (1975)

Система романных моделей в романе Пушкина "Евгений Онегин"
по: Меднис, Нина Елисеевна 1941-2010

Беседы о жизни и творчестве А. С. Пушкина. 1799-1949 [Сборник статей]
Публикация: (1949)

Первые переводы романа А. С. Пушкина "Евгений Онегин" на итальянский язык
по: Тик, Наталья Александровна

Роман А. С. Пушкина "Евгений Онегин"
по: Соловей, Николай Яковлевич
Публикация: (1992)

"Собранье пестрых глав" [учебное пособие для чтения и тренировки в коммуникации на русском языке для иностранцев (пороговый и постпороговый уровень)]
по: Белянко, Ольга Евгеньевна
Публикация: (2003)

Роман А. С. Пушкина "Евгений Онегин"
по: Соловей, Николай Яковлевич
Публикация: (1981)

Творческая история "Евгения Онегина" [идейные и художественные корни романа]
по: Никишов, Юрий Михайлович 1932-
Публикация: (2016)

Из творческой истории романа "Евгений Онегин"
по: Фомичев, Сергей Александрович 1937-

Метафизическая поэтика Пушкина
по: Трофимов, Евгений Александрович
Публикация: (1999)

Культура сентенциозного слова в свете новой концепции человека ("Евгений Онегин")
по: Костин, Владимир Михайлович 1955-

Поэтика романа А. С. Пушкина "Евгений Онегин"
по: Турбин, Владимир Николаевич
Публикация: (1996)

Мотив театра в сюжетосложении романа А. С. Пушкина "Евгений Онегин"
по: Лебедева, Ольга Борисовна 1953-

Комментарий к роману А. С. Пушкина "Евгений Онегин" пер. с англ.
по: Набоков, Владимир Владимирович 1899-1977
Публикация: (2000)