Особенности передачи антропонимов в таможенном дискурсе (на материале текстов франкоязычной прессы)
Исследуются характеристики антропонимов, функционирующих во франкоязычных текстах таможенной тематики, формирующих современный таможенный дискурс. Анализируются определения антропонимов, представленных в трудах лингвистов, отмечена их важная роль в иноязычных профессиональных коммуникациях. Рассм...
| Published in: | Язык и культура № 52. С. 66-84 |
|---|---|
| Other Authors: | , , , |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000793035 Перейти в каталог НБ ТГУ |
| LEADER | 06211nab a2200385 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | vtls000793035 | ||
| 003 | RU-ToGU | ||
| 005 | 20230319211106.0 | ||
| 007 | cr | | ||
| 008 | 210203|2020 ru s c rus d | ||
| 024 | 7 | |a 10.17223/19996195/52/5 |2 doi | |
| 035 | |a to000793035 | ||
| 039 | 9 | |a 202102041456 |c 202102041304 |d cat34 |c 202102031454 |d VLOAD |y 202102031435 |z Александр Эльверович Гилязов | |
| 040 | |a RU-ToGU |b rus |c RU-ToGU | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Особенности передачи антропонимов в таможенном дискурсе (на материале текстов франкоязычной прессы) |c Г. А. Сосунова, Н. Г. Епифанцева, Н. И. Болотина, Н. А. Авдеева |
| 246 | 1 | 1 | |a The peculiarities of the usage of anthroponyms in the customs discourse (by the material of the texts in French press) |
| 336 | |a Текст | ||
| 337 | |a электронный | ||
| 504 | |a Библиогр.: 36 назв. | ||
| 520 | 3 | |a Исследуются характеристики антропонимов, функционирующих во франкоязычных текстах таможенной тематики, формирующих современный таможенный дискурс. Анализируются определения антропонимов, представленных в трудах лингвистов, отмечена их важная роль в иноязычных профессиональных коммуникациях. Рассмотрена частота употребления иноязычных личных имен в текстах франкоязычного издания таможенной тематики и отмечены способы их перевода на русский язык. Наличие личных имен таможенных служащих различных государств мира с указанием их должностей и сферы деятельности относится к одной из характерных особенностей исследуемого франкоязычного издания OMD Actualités, предназначенного для таможенных служащих различных стран мира. Антропонимы в таможенном дискурсе трактуются как языковое средство с аттрактивной функцией, при помощи которого адресант акцентирует внимание читателя на роли персонала в развитии таможенной службы, дает читателю возможность сравнить аспекты и результаты таможенной деятельности в мировом масштабе. Представлена классификация конструкций с антропонимами, информационное поле которых отражает структуру таможенных служб государств - управления, отделы, ассоциации, агентства, администрации, департаменты, подразделения, а также виды деятельности современной таможенной службы. К одной из характеристик антропонимов относятся сопровождающие их приложения, нарицательные существительные как дискурсивные факторы текстов, обозначающие организационную систему, топонимы, кадровые аспекты. Выявлены основные способы размещения антропонимов в исследуемых текстах: в препозиции по отношению к тексту с употреблением предлога par, имени сотрудника таможенной службы и названия страны; в постпозиции по отношению к тексту с указанием имени сотрудника и краткой информации о нем; в препозиции по отношению к тексту с указанием имени сотрудника и расширенной информации о нем. Отмечено, что данная информация как приложение при антропонимах, выполняя аттрактивную функцию, не имеет определенных рамок и может варьироваться от краткой до расширенной. Особенность передачи антропонимов в исследуемых текстах заключается в отражении социально-экономической, социально-правовой картины мира через таможенный дискурс. | |
| 653 | |a франкоязычная пресса | ||
| 653 | |a профессиональный таможенный дискурс | ||
| 653 | |a антропонимы | ||
| 653 | |a особенности передачи личных имен | ||
| 655 | 4 | |a статьи в журналах |9 879358 | |
| 700 | 1 | |a Епифанцева, Наталия Глебовна |9 475783 | |
| 700 | 1 | |a Болотина, Наталья Ивановна |9 475784 | |
| 700 | 1 | |a Авдеева, Надежда Алексеевна |9 475785 | |
| 700 | 1 | |a Сосунова, Галина Александровна |9 409805 | |
| 773 | 0 | |t Язык и культура |d 2020 |g № 52. С. 66-84 |x 1999-6195 |w 0210-44960 | |
| 852 | 4 | |a RU-ToGU | |
| 856 | 4 | |u http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000793035 | |
| 856 | |y Перейти в каталог НБ ТГУ |u https://koha.lib.tsu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=423159 | ||
| 908 | |a статья | ||
| 999 | |c 423159 |d 423159 | ||