Образ России в эссе Д. Донцова "Der Geist Russlands" (на материале английского перевода): метафоры, речевые стратегии и тактики
Работа посвящена выявлению ключевых метафор, риторических стратегий и тактик в сочинении теоретика украинского национализма Дмитро Донцова «Der Geist Russlands» («Дух России»), вышедшем в 1961 г. на немецком языке и переведенном на английский в 1967 г. Актуальность исследования обусловлена значим...
| Published in: | Русин № 4. С. 106-122 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000620115 Перейти в каталог НБ ТГУ |
| LEADER | 05100nab a2200349 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | vtls000620115 | ||
| 003 | RU-ToGU | ||
| 005 | 20231129180219.0 | ||
| 007 | cr | | ||
| 008 | 180124|2017 mv s c rus d | ||
| 024 | 7 | |a 10.17223/18572685/50/7 |2 doi | |
| 035 | |a to000620115 | ||
| 039 | 9 | |a 201801250710 |b 100 |c 201801241712 |d VLOAD |y 201801241611 |z Александр Эльверович Гилязов | |
| 040 | |a RU-ToGU |b rus |c RU-ToGU | ||
| 100 | 1 | |a Шиляев, Константин Сергеевич |9 88807 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Образ России в эссе Д. Донцова "Der Geist Russlands" (на материале английского перевода): метафоры, речевые стратегии и тактики |c К. С. Шиляев |
| 246 | 1 | 1 | |a The image of Russia in Dmytro Dontsov's Der Geist Russlands ("The Spirit of Russia"): metaphors, discourse strategies and tactics |
| 504 | |a Библиогр.: с. 118-120 | ||
| 520 | 3 | |a Работа посвящена выявлению ключевых метафор, риторических стратегий и тактик в сочинении теоретика украинского национализма Дмитро Донцова «Der Geist Russlands» («Дух России»), вышедшем в 1961 г. на немецком языке и переведенном на английский в 1967 г. Актуальность исследования обусловлена значимостью наследия Д. Донцова в формировании идеологии украинского национализма, в том числе его современных течений (ОУН). При этом парадоксальным представляется то, что в известных нам работах, посвященных взглядам Д. Донцова, ссылки на «Дух России» обнаруживаются редко. Теоретическим обоснованием и методологической базой исследования выступает теория концептуальной метафоры Дж. Лакоффа и М. Джонсона, предоставляющая инструмент описания ключевых концептуальных метафор исследуемого текста. Концептуальная метафора рассматривается как когнитивный механизм осмысления одной сущности посредством другой и как механизм организации текста. Эссе «The Spirit of Russia» выстроено на основе ключевой текстовой метафоры религиозно-апокалиптического характера РОССИЯ - ЭТО АНТИХРИСТ. Ключевая концептуальная метафора рассматривается как организованная система концептуальных переносов с избранных автором сфер-источников (ХРИСТОС, ДЬЯВОЛ, ОДЕРЖИМОСТЬ, ЖИВОТНОЕ и др.) на релевантные сферы-мишени (РОССИЯ, РОССИЙСКИЙ НАРОД, ЗАПАД, ВОСТОК, УКРАИНА и др.). Выбор сфер-источников обусловлен авторской интенцией и реализует основные речевые стратегии автора:создание образа врага (России), позитивного образа Украины и Европы, убеждение читателя и его побуждение к решительным политическим действиям. Кроме метафоры, данные стратегии реализуются путем регулярных противопоставлений-параллелизмов (Россия против Украины, Россия против Европы), упоминания Украины в одном ряду с европейскими странами, применения принижающих эпитетов. | |
| 600 | 1 | 4 | |a Донцов, Дмитрий Иванович |t Дух России |9 479721 |
| 653 | |a украинский национализм | ||
| 653 | |a дискурс-анализ | ||
| 653 | |a речевые стратегии | ||
| 653 | |a концептуальные метафоры | ||
| 653 | |a образ России | ||
| 655 | 4 | |a статьи в журналах |9 879358 | |
| 773 | 0 | |t Русин |d 2017 |g № 4. С. 106-122 |x 1857-2685 |w to000376218 | |
| 852 | 4 | |a RU-ToGU | |
| 856 | 7 | |u http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000620115 | |
| 856 | |y Перейти в каталог НБ ТГУ |u https://koha.lib.tsu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=430455 | ||
| 908 | |a статья | ||
| 999 | |c 430455 |d 430455 | ||