О первом русском переводе сказки М. Лепренс де Бомон "Красавица и зверь"
Реконструированы обстоятельства первого перевода на русский язык сказки Лепренс де Бомон «Красавица и зверь» (1756) и дана характеристика его особенностей. Материалом послужил перевод Х. Г. Демидовой - «Повесть о Лебеле и звере» (1758), перевод П.С. Свистунова (1761), дневники братьев Демидовых....
| Published in: | Вестник Томского государственного университета. Филология № 56. С. 248-262 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000648668 Перейти в каталог НБ ТГУ |
| LEADER | 02998nab a2200337 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | vtls000648668 | ||
| 003 | RU-ToGU | ||
| 005 | 20230319214056.0 | ||
| 007 | cr | | ||
| 008 | 190212|2018 ru s c rus d | ||
| 024 | 7 | |a 10.17223/19986645/56/13 |2 doi | |
| 035 | |a to000648668 | ||
| 039 | 9 | |a 201902141152 |c 201902121302 |d VLOAD |y 201902121253 |z Александр Эльверович Гилязов | |
| 040 | |a RU-ToGU |b rus |c RU-ToGU | ||
| 100 | 1 | |a Курышева, Любовь Александровна |9 350201 | |
| 245 | 1 | 0 | |a О первом русском переводе сказки М. Лепренс де Бомон "Красавица и зверь" |c Л. А. Курышева |
| 246 | 1 | 1 | |a The first Russian translation of Jeanne-Marie Leprince de Beaumont's fairy tale "Beauty and the Beast" |
| 504 | |a Библиогр.: 30 назв. | ||
| 520 | 3 | |a Реконструированы обстоятельства первого перевода на русский язык сказки Лепренс де Бомон «Красавица и зверь» (1756) и дана характеристика его особенностей. Материалом послужил перевод Х. Г. Демидовой - «Повесть о Лебеле и звере» (1758), перевод П.С. Свистунова (1761), дневники братьев Демидовых. Поставленные задачи решены при помощи реконструкции биографического контекста, анализа языковых и экстралингвистических особенностей. Для языка перевода характерно точное следование оригиналу, вплоть до синтаксических калек. В то же время его яркой чертой является употребление просторечных выражений, введение русских реалий. Публикация рукописного перевода (ОРКР НЗБ СГУ, № 456) осуществляется впервые. | |
| 600 | 1 | 4 | |a Лепренс де Бомон, Мари |d 1711-1780 |t Красавица и зверь |9 490062 |
| 600 | 3 | 4 | |a Демидовы, династия |9 108118 |
| 600 | 1 | 4 | |a Демидова, Хиония Григорьевна |9 490063 |
| 653 | |a рукописные повести | ||
| 653 | |a 18 век | ||
| 655 | 4 | |a статьи в журналах |9 879358 | |
| 773 | 0 | |t Вестник Томского государственного университета. Филология |d 2018 |g № 56. С. 248-262 |x 1998-6645 |w 0210-37760 | |
| 852 | 4 | |a RU-ToGU | |
| 856 | 4 | |u http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000648668 | |
| 856 | |y Перейти в каталог НБ ТГУ |u https://koha.lib.tsu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=446409 | ||
| 908 | |a статья | ||
| 999 | |c 446409 |d 446409 | ||