Особенности перевода медицинских терминов

В статье представлены результаты анализа переводов медицинских терминов инструкций по применению лекарственных средств с английского языка на русский. Анализ позволил выявить частотность использования различных переводческих приемов, представляющих собой общие лексические и грамматические трансф...

Full description

Bibliographic Details
Published in:Juvenis scientia № 2. С. 30-33
Main Author: Головачева, Дарья Вадимовна
Other Authors: Новицкая, Ирина Владимировна
Format: Article
Language:Russian
Subjects:
Online Access:http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000659331
Перейти в каталог НБ ТГУ
LEADER 02547nab a2200361 c 4500
001 vtls000659331
003 RU-ToGU
005 20230414124428.0
007 cr |
008 190621|2018 ru s c rus d
024 7 |a 10.15643/jscientia.2018.02.007  |2 doi 
035 |a to000659331 
039 9 |a 201906211819  |b 100  |c 201906211315  |d VLOAD  |y 201906211309  |z Александр Эльверович Гилязов 
040 |a RU-ToGU  |b rus  |c RU-ToGU 
100 1 |a Головачева, Дарья Вадимовна  |9 496920 
245 1 0 |a Особенности перевода медицинских терминов  |c Д. В. Головачева, И. В. Новицкая 
246 1 1 |a Translation features of medical terms 
504 |a Библиогр.: 11 назв. 
520 3 |a В статье представлены результаты анализа переводов медицинских терминов инструкций по применению лекарственных средств с английского языка на русский. Анализ позволил выявить частотность использования различных переводческих приемов, представляющих собой общие лексические и грамматические трансформации, использующиеся в текстах любого жанра. Наиболее часто встречающимися приемами передачи медицинских терминов стали: подбор устоявшегося лексического соответствия, комбинация нескольких приемов, калькирование и экспликация. 
653 |a медицинские термины 
653 |a переводы 
653 |a приемы перевода 
653 |a инструкции 
653 |a английский язык 
653 |a лекарственные средства 
655 4 |a статьи в журналах  |9 879358 
700 1 |a Новицкая, Ирина Владимировна  |9 72424 
773 0 |t Juvenis scientia  |d 2018  |g № 2. С. 30-33  |x 2414-3782 
852 4 |a RU-ToGU 
856 4 |u http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000659331 
856 |y Перейти в каталог НБ ТГУ  |u https://koha.lib.tsu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=457372 
908 |a статья 
999 |c 457372  |d 457372