Корпусно-ориентированное сопоставительное исследование феномена безэквивалентности в паре языков русский-немецкий
В статье осмысляются дискуссионные вопросы изучения безэквивалентной лексики и высвечивается специфика проявления феномена лексической безэквивалентности в паре языков русский- немецкий. В первой части статьи освещается актуальность изучения проблемы, а также общие и специфичные для данной язы...
| Published in: | Язык и культура № 49. С. 6-28 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000709462 Перейти в каталог НБ ТГУ |
| LEADER | 05813nab a2200325 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | vtls000709462 | ||
| 003 | RU-ToGU | ||
| 005 | 20230319220529.0 | ||
| 007 | cr | | ||
| 008 | 200427|2020 ru s c rus d | ||
| 024 | 7 | |a 10.17223/19996195/49/1 |2 doi | |
| 035 | |a to000709462 | ||
| 039 | 9 | |a 202004281741 |c 202004271340 |d VLOAD |y 202004271317 |z Александр Эльверович Гилязов | |
| 040 | |a RU-ToGU |b rus |c RU-ToGU | ||
| 100 | 1 | |a Алексеева, Мария Леонардовна |9 502312 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Корпусно-ориентированное сопоставительное исследование феномена безэквивалентности в паре языков русский-немецкий |c М. Л. Алексеева |
| 246 | 1 | 1 | |a Corpus-based comparative study of non-equivalence in Russian and German |
| 504 | |a Библиогр.: 24 назв. | ||
| 520 | 3 | |a В статье осмысляются дискуссионные вопросы изучения безэквивалентной лексики и высвечивается специфика проявления феномена лексической безэквивалентности в паре языков русский- немецкий. В первой части статьи освещается актуальность изучения проблемы, а также общие и специфичные для данной языковой пары дискуссионные вопросы, связанные с распознаванием безэквивалентных лексических единиц. Анализируется трактовка данного термина, объем и содержания понятия. Вторая часть статьи посвящена типологическим расхождениям, которые приводят к установлению отношений безэквивалентности в данной языковой паре. Предлагается авторская методика со- поставительного изучения лексики двух языков с целью отбора безэквивалентов. Описывается корпус словарей для системного сопоставления русской лексики на фоне немецкого языка. Обосновывается принцип отбора словарей исходного языка, концепция которых основана на системной организации лексики, и наиболее авторитетных двуязычных переводных словарей. В третьей части представлены результаты системного анализа лексики двух языков и корпус русско-немецких безэквивалентов. Для системного анализа русских безэквивалентов на фоне немецкого языка использовалась частеречная классификация с учетом типологической специфики двух языков и природы безэквивалентности. Данная классификация включает помимо четырех базовых частей речи (существительных, прилагательных, глаголов, наречий) также структурные слова русского языка: предлоги, союзы, частицы, междометия, вводные слова, местоимения, числительные. Представлена методика выделения безэквивалентов. По способу фиксации в словаре безэквиваленты разделены на абсолютные (не зафиксированы в двуязычных словарях) и относительные (зафиксированы словарями, но передаются приблизительно: через описание, толкование, ряд близких аналогов, с помощью слов с более узким или более широким значением). В результате анализа корпуса русских и русско-немецких словарей было отобрано свыше 10 тыс. абсолютных безэквивалентов различных типов. Анализ двуязычных словарей показал, что относительные безэквиваленты снабжаются специальными пометами. Каждый тип описывается и иллюстрируется примерами. В заключении автор намечает перспективные направления исследования феномена безэквивалентности. | |
| 653 | |a безэквивалентная лексика | ||
| 653 | |a русский язык | ||
| 653 | |a немецкий язык | ||
| 653 | |a корпусы словарей | ||
| 655 | 4 | |a статьи в журналах |9 879358 | |
| 773 | 0 | |t Язык и культура |d 2020 |g № 49. С. 6-28 |x 1999-6195 |w 0210-44960 | |
| 852 | 4 | |a RU-ToGU | |
| 856 | 4 | |u http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000709462 | |
| 856 | |y Перейти в каталог НБ ТГУ |u https://koha.lib.tsu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=466436 | ||
| 908 | |a статья | ||
| 999 | |c 466436 |d 466436 | ||