Перевод поэзии как средство обучения переводческому анализу учебно-методическое пособие
В пособии объясняется, как перевод поэзии может использоваться в качестве инструмента обучения основам переводческого анализа на различных этапах: этапе предпереводческого анализа, анализа в процессе перевода и постпереводческого анализа, включая процесс редактирования и саморедактирования. При этом...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Russian |
| Published: |
Рязань
РГУ имени С.А.Есенина
2017
|
| Online Access: | ЭБС Лань ЭБС Лань Перейти в каталог НТБ ТГАСУ |
| LEADER | 02954nam a22002531 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 005 | 20230306234109.0 | ||
| 007 | cr bn uu|uu | ||
| 008 | 210219s2017 ru Wk 000 m rus d | ||
| 020 | |a 9785906987037 | ||
| 040 | |a RU-ToGUA |b rus |c RU-ToGUA |e PSBO | ||
| 080 | |a 811.111′25(075.8) | ||
| 084 | |a 81.432.1-8я73 |2 rubbk | ||
| 100 | 1 | |a Фатеева, Н. А. |9 297532 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Перевод поэзии как средство обучения переводческому анализу |h Электронный ресурс |b учебно-методическое пособие |c Фатеева Н. А. |
| 260 | |a Рязань |b РГУ имени С.А.Есенина |c 2017 | ||
| 300 | |a 104 с. | ||
| 520 | 3 | |a В пособии объясняется, как перевод поэзии может использоваться в качестве инструмента обучения основам переводческого анализа на различных этапах: этапе предпереводческого анализа, анализа в процессе перевода и постпереводческого анализа, включая процесс редактирования и саморедактирования. При этом подход к переводческому анализу представлен через раскрытие и сохранение единства формы и содержания стихотворения в переводе, через анализ поэзии как средства декодирования языковой и ассоциативно-информационной компрессии, а также через экспликацию экстралингвистической составляющей поэтического произведения. Адресовано бакалаврам, обучающимся по направлению 45.03.02 Лингвистика (профиль Перевод и переводоведение), а также магистрантам направления 45.04.01 Филология. Представляет интерес для студентов переводческого и филологического отделений, аспирантов и преподавателей филологических и переводческих дисциплин. | |
| 540 | |a Книга из коллекции РГУ имени С.А.Есенина - Языкознание и литературоведение | ||
| 695 | |i учебная | ||
| 856 | 4 | |u https://e.lanbook.com/book/164562 |y ЭБС Лань | |
| 856 | 4 | 1 | |u https://e.lanbook.com/img/cover/book/164562.jpg |y ЭБС Лань |
| 856 | |y Перейти в каталог НТБ ТГАСУ |u https://catalog.tsuab.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=804051 | ||
| 999 | |c 804051 |d 804051 | ||
| 039 | |z 2 |b 2 | ||