Перевести "гениальнейшую русскую драму": стратегия Мэри Хобсон

Перевести "гениальнейшую русскую драму": стратегия Мэри Хобсон

В статье осмысляются переводческие принципы М. Хобсон, автора современного перевода комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума». Отмечается взаимосвязь исследовательской, переводческой и издательских практик, прослеживаются изменения в переизданиях перевода, характеризуется его рецепция и популяризация....

Полное описание

Библиографическая информация
Опубликовано в: :	Переводческий дискурс: междисциплинарный подход : материалы VI международной научно-практической конференции, Симферополь, 28-29 апреля 2022 года С. 8-12
Главный автор:	Аблогина, Евгения Владимировна
Формат:	Статья в сборнике
Язык:	Russian
Предметы:	Грибоедов, Александр Сергеевич > 1795-1829 > Горе от ума Хобсон, Мэри > 1926-2020 русская литература переводы статьи в сборниках
Online-ссылка:	http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001002760 Перейти в каталог НБ ТГУ

Похожие документы

Концепт УМ в творчестве А. С. Грибоедова и его англоязычная переводческая рецепция диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01
по: Аблогина, Евгения Владимировна
Публикация: (2011)

Особенности передачи заглавия комедии А. С. Грибоедова "Горе от ума" при переводе на английский язык
по: Подгорный, Иван Андреевич

Литературные интертексты в комедии А. С. Грибоедова "Горе от ума" и ее английских, немецких и итальянских переводах XX в.
по: Подгорный, Иван Андреевич

Особенности передачи национально-культурных реалий в переводе В. Добберта "Verstand bringt Leiden"
по: Подгорный, Иван Андреевич

"Горе от ума" А. С. Грибоедова в переводе Рудольфа Бехтольда
по: Подгорный, Иван Андреевич

Мотив ума в раннем творчестве А. С. Грибоедова
по: Аблогина, Евгения Владимировна

Пространственно-временные координаты комедии А. С. Грибоедова "Горе от ума" в переводе Луи Шнейдера
по: Аблогина, Евгения Владимировна

Культурологический аспект перевода обращений (на материале комедии А. С. Грибоедова "Горе от ума")
по: Подгорный, Иван Андреевич

Горе от ума [комедия : в 4 действиях : в стихах]
по: Грибоедов, Александр Сергеевич 1795-1829
Публикация: (1987)

Особенности перевода драмы: на материале комедии А. С. Грибоедова "Горе от ума" и ее новейшего перевода Б. Хулик
по: Eлгина, Екатерина Олеговна

Поэтический перевод комедии А. С. Грибоедова "Горе от ума" в ХХ веке: от Б. Пэрса до Б. Юсем
по: Подгорный, Иван Андреевич

Комедия А. С. Грибоедова "Горе от ума" в англоязычных периодических и научных изданиях
по: Аблогина, Евгения Владимировна

Эволюция смехового мира в русской стихотворной комедии и "Горе от ума" А. С. Грибоедова автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. 10.01.01
по: Широнина, Юлия Борисовна
Публикация: (2005)

Переводы "Горя от ума" на английский язык: в поисках эквивалента русского ментального концепта
по: Аблогина, Евгения Владимировна

Горе от ума комедия в четырех действиях в стихах
по: Грибоедов, Александр Сергеевич 1795-1829
Публикация: (1935)

"Горе от ума" А. С. Грибоедова: специфика культурного трансфера
по: Аблогина, Евгения Владимировна

Музыкальный образ мира комедии А. С. Грибоедова "Горе от ума" в постановке О. Меньшикова
по: Калашникова, Тавифа Георгиевна

Художественно-смысловое пространство комедии А. С. Грибоедова "Горе от ума" в русской культуре XIX-XX вв.
по: Холодова, Марина Владимировна

Representation of russian concept "um" in translations of "Gore ot uma" into english
по: Аблогина, Евгения Владимировна

"Горе от ума" А. С. Грибоедова
по: Медведева, Ирина Николаевна
Публикация: (1974)

Творческая история "Горе от ума"
по: Пиксанов, Николай Кирьякович 1878-1969
Публикация: (1971)

Особенности перевода русских обращений на английский язык на материале комедии А. С. Грибоедова "Горе от ума" и перевода А. Шоу "The woes of wit"
по: Подгорный, Иван Андреевич

Горе от ума комедия в стихах в четырех действиях
по: Грибоедов, Александр Сергеевич 1795-1829
Публикация: (1979)

К вопросу о принципах создания художественного образа в комедии А. С. Грибоедова "Горе от ума"
по: Коптева, Элеонора Ивановна

Грибоедовская Москва/ М. О. Гершензон. "Мильон терзаний/ И. А. Гончаров
по: Гершензон, Михаил Осипович 1869-1925
Публикация: (1997)

Ментальные концепты русской картины мира (на материале перевода комедии "Горе от ума" на английский язык)
по: Аблогина, Евгения Владимировна

Восприятие и анализ комедии А. С. Грибоедова "Горе от ума" в 8 классе Методическое пособие
по: Маранцман, Владимир Георгиевич 1932-2007
Публикация: (1971)

О стихотворном переносе в комедии А. С. Грибоедова "Горе от ума"
по: Бокушева, Г. А.

Концепт "сон" в комедии А. С. Грибоедова "Горе от ума" и ее английском переводе Николаса Бенардаки
по: Степовая, Валерия Игоревна

Лицо и гений Сборник
по: Грибоедов, Александр Сергеевич 1795-1829
Публикация: (1997)

[Полное собрание сочинений А. С. Грибоедова]
по: Грибоедов, Александр Сергеевич 1795-1829
Публикация: (1903)

Полное собрание сочинений А. С. Грибоедова
по: Грибоедов, Александр Сергеевич 1795-1829
Публикация: (1913)

Концепт "сон" в комедии А.С. Грибоедова "Горе от ума" и ее английских переводах Н. Бенардаки и С. У. Принга
по: Степовая, Валерия Игоревна

"Горе от ума" А. С. Грибоедова
по: Медведева, Ирина Николаевна
Публикация: (1971)

Горе от ума комедия в четырех действиях в стихах
по: Грибоедов, Александр Сергеевич 1795-1829
Публикация: (1979)

Мотивы и образы комедии А. С. Грибоедова "Горе от ума" в повести А. С. Пушкина "Пиковая дама"
по: Поплавская, Ирина Анатольевна

А. С. Грибоедов. Изучение в школе Учебно-методическое пособие
по: Петриева, Лариса Игоревна
Публикация: (2001)

Комедия А. С. Грибоедова "Горе от ума" в интерпретации Гончарова
по: Лебедева, Ольга Борисовна 1953-

Горе от ума комедия в четырех действиях в стихах
по: Грибоедов, Александр Сергеевич 1795-1829
Публикация: (1969)

"Горе от ума" в английских переводах (к вопросу об адекватном переводе заглавия)
по: Аблогина, Евгения Владимировна