Актуализация эмотивных смыслов в переводах пьес А. П. Чехова: кластерный подход

Актуализация эмотивных смыслов в переводах пьес А. П. Чехова: кластерный подход

Исследуются концепт ТОСКА и проблемы его трансфера во французскую лингвокультуру при переводе текстов русской классической литературы. Эмоциональный концепт ТОСКА является одним из ключевых концептов русской лингвокультуры, поскольку представляет выражение не просто отрицательно окрашенной эмоции, а...

Полное описание

Библиографическая информация
Опубликовано в: :	Язык и культура № 63. С. 77-99
Главный автор:	Хорошева, Наталья Владимировна
Другие авторы:	Мадей, Елизавета Дмитриевна
Формат:	Статья в журнале
Язык:	Russian
Предметы:	Чехов, Антон Павлович > 1860-1904 эмоциональный концепт тоска, концепт художественный текст кластерный анализ перевод французский язык статьи в журналах
Online-ссылка:	http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001006423

Похожие документы

Контаминация в семантике др.-рус. тоска
по: Дронова, Любовь Петровна

Языковое представление художественного субконцепта "детство" в произведениях Ч. Диккенса
по: Катермина, Вероника Викторовна

Речевой жанр "Интернет-откровение" как источник изучения эмоциональных концептов
по: Цуй, Хуэйин

Образные единицы в художественном тексте. Концептуальный анализ
по: Демидова, Татьяна Александровна

Художественный перевод: в поисках истины
по: Казакова, Тамара Анатольевна
Публикация: (2006)

Интеллектуальный концепт переговорных процессов

Психолингвистические исследования слова и текста Сборник научных трудов
Публикация: (2002)

О новых немецких переводах пьес А. П. Чехова
по: Олицкая, Дарья Александровна

Повесть А. П. Чехова "Степь" в англоязычных переводах
по: Олицкая, Дарья Александровна

Семантическое поле как инструмент моделирования концепта "Власть" в русской языковой картине мира (на материале дискурса художественной литературы периода 1985-2005 гг.)
по: Михайлов, А. П.

Образные единицы в художественном тексте. Концептуальный анализ
по: Демидова, Татьяна Александровна

Концепт охоты в "маленькой трилогии" А. П. Чехова
по: Хохлова, Наталья Андреевна

Концепт "дом" в рассказах Эрнеста Хемингуэя и Юрия Казакова: к постановке проблемы
по: Клюшенкова, Татьяна Андреевна

Концепт "сон" в комедии А.С. Грибоедова "Горе от ума" и ее английских переводах Н. Бенардаки и С. У. Принга
по: Степовая, Валерия Игоревна

Актуализация концептов Verstand и Vernunft в художественной литературе и публицистике монография
по: Беляков, Артем Александрович
Публикация: (2010)

"Управленческий " дискурс: аспекты метафорического функционирования
по: Грекова, Марина Владимировна

Художественно-антропологические концепты провинциального текста ("Тяжелые сны" Ф. К. Сологуба)
по: Ермакова, Ника Андреевна

Образ степи в повести А. П. Чехова "Степь" и ее переводах на английский язык
по: Черткова, Виктория Викторовна

Аксиологические доминанты женских образов англосаксонской поэтической лингвокультуры
по: Томберг, Ольга Витальевна

Структура личностного тезауруса: экзистенциально-психологический подход
по: Сапогова, Елена Евгеньевна

Концепт 'ЧАСТЬ - ЦЕЛОЕ' в рекламных текстах и способы его репрезентации
по: Седова, Наталья Александровна

Повесть А. П. Чехова "Степь" в канонических переводах на английский язык К. Гарнет и Р. Хингли
по: Черткова, Виктория Викторовна

Русский язык: история и современность сборник научных трудов
Публикация: (2008)

Концепт "Североирландский конфликт" ("The troubles"): методика исследования и репрезентация на материале медийного и художественного дискурсов
по: Костарева, Елена Вячеславовна

Переводы "Горя от ума" на английский язык: в поисках эквивалента русского ментального концепта
по: Аблогина, Евгения Владимировна

Концепт "сон" в комедии А. С. Грибоедова "Горе от ума" и ее английском переводе Николаса Бенардаки
по: Степовая, Валерия Игоревна

Концептуальная дихотомия "Бог" – "дьявол" в русинской фразеологии и паремиологии (на славянском фоне)
по: Ломакина, Ольга Валентиновна

Eidos, Idea, концепт
по: Домрачев, М. А.

Кластерный подход – основа развития региона
по: Сысоева, Евгения Олеговна

Ососбенности фукционирования концепта "одежда" в пословице (на материале сибирского фольклора)
по: Бохонная, Марина Евгеньевна

Ольфакторные образы в рассказах А. П. Чехова и их переводах на английский язык
по: Черткова, Виктория Викторовна

Лексический уровень выражения концептов "рай" и "ад" в итальянских переводах "Записок из Мертвого дома" Ф. М. Достоевского
по: Курган, Марина Геннадьевна

Репрезентация концептов "общество" и "society" в лексикографическом дискурсе
по: Передриенко, Татьяна Юрьевна

Studia linguistica [сборник научных трудов]
Публикация: (2003)

Функционирование фразеологизмов с компонентом воздух в разных типах дискурса
по: Балонкина, Ольга Викторовна

Конвергентно-концептуальный алгоритм исследования художественного концепта Сибирь в тексте Г. Д. Гребенщикова: опыт системно-уровневой модели
по: Селиверстова, Жанна Болатовна

Проблема "своего-чужого" в переводах пьес А. П. Чехова на немецкий язык (на материале переводов Т. Браша)
по: Олицкая, Дарья Александровна

Поэтический текст новые подходы и решения : учебное пособие : [для студентов, аспирантов и преподавателей филологических факультетов вузов]
по: Маслова, Валентина Авраамовна
Публикация: (2016)

Образные признаки концепта вежливость и концепта höflichkeit (на примере метафор неживой природы)
по: Богданова, Анна Геннадьевна

Концепт "art"в творчестве Леди Гаги (на материале текстов песен альбома "Artpop" и их русских переводов)
по: Карпова, Анастасия Артемовна