Принятие переводческого решения на основе ситуативной обусловленности оригинального высказывания
Рассматривается значимость глубокого дискурсивного и ситуативного анализа оригинала при принятии переводческого решения, конкретные ошибки (коннотативные, смысловые, стилистические), допущенные студентами переводческого отделения, на примере перевода публицистической статьи с английского языка на...
| Published in: | Философия и наука в культурах Запада и Востока. Т. 1 : сборник статей по материалам V Всероссийской научной конференции с международным участием Т. 1. С. 103-107 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Other Authors: | |
| Format: | Book Chapter |
| Language: | Russian |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001008830 Перейти в каталог НБ ТГУ |
| LEADER | 02554naa a2200349 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | koha001008830 | ||
| 005 | 20240529163505.0 | ||
| 007 | cr | | ||
| 008 | 231027s2023 ru fs 100 0 rus d | ||
| 035 | |a koha001008830 | ||
| 040 | |a RU-ToGU |b rus |c RU-ToGU | ||
| 100 | 1 | |a Тихонова, Мария Денисовна |9 897774 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Принятие переводческого решения на основе ситуативной обусловленности оригинального высказывания |c М. Д. Тихонова, О. В. Нагель |
| 246 | 1 | 1 | |a A translation decision based on the situational conditionality of the original statement |
| 336 | |a Текст | ||
| 337 | |a электронный | ||
| 504 | |a Библиогр.: 6 назв. | ||
| 520 | 3 | |a Рассматривается значимость глубокого дискурсивного и ситуативного анализа оригинала при принятии переводческого решения, конкретные ошибки (коннотативные, смысловые, стилистические), допущенные студентами переводческого отделения, на примере перевода публицистической статьи с английского языка на русский, делаются предположения о причинах, вызвавших затруднения. | |
| 653 | |a переводы | ||
| 653 | |a переводческие решения | ||
| 653 | |a дискурсивный анализ | ||
| 653 | |a переводческие трансформации | ||
| 653 | |a переводческие ошибки | ||
| 655 | 4 | |a статьи в сборниках |9 897775 | |
| 700 | 1 | |a Нагель, Ольга Васильевна |9 562031 | |
| 773 | 0 | |t Философия и наука в культурах Запада и Востока. Т. 1 : сборник статей по материалам V Всероссийской научной конференции с международным участием |d Томск, 2023 |g Т. 1. С. 103-107 |z 9785907572997 |w koha001004099 | |
| 852 | 4 | |a RU-ToGU | |
| 856 | 4 | |u http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001008830 | |
| 856 | |y Перейти в каталог НБ ТГУ |u https://koha.lib.tsu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=1008830 | ||
| 908 | |a статья | ||
| 999 | |c 1008830 |d 1008830 | ||
| 039 | |b 100 | ||