Диалектика света и тьмы в романе Маргарет Этвуд "The Handmaid’s Tale" и ее отражение в русском переводе: лингвостилистический аспект

Диалектика света и тьмы в романе Маргарет Этвуд "The Handmaid’s Tale" и ее отражение в русском переводе: лингвостилистический аспект

Исследуется вопрос переводческой адекватности. Методологическая проблема достижения этой ключевой характеристики перевода рассматривается на материале антиутопии М. Этвуд «The Handmaid’s Tale». Исходя из выводов из анализа концептуально значимых фрагментов романа и их переводов, сформулирован главны...

Полное описание

Библиографическая информация
Опубликовано в: :	Вестник Томского государственного университета. Филология № 85. С. 43-59
Главный автор:	Изволенская, Анна Сергеевна
Формат:	Статья в журнале
Язык:	Russian
Предметы:	Этвуд, Маргарет > 1939- > Рассказ служанки переводы свет тьма лингвостилистический анализ статьи в журналах
Online-ссылка:	http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001015086

Похожие документы

The handmaid's tale
по: Atwood, Margaret
Публикация: (1996)

Лингвостилистический и лингвопоэтический анализ текста
по: Ильинская, Яна Анатольевна

Маргарет Тэтчер от бакалейной лавки до палаты лордов
по: Тьерио, Жан Луи
Публикация: (2010)

Маргарет Тетчер: человек и политик Взгляд советского дипломата
по: Попов, Виктор Иванович 1918-2007
Публикация: (1991)

Основы культурологии. Архетипы культуры: учебник/
по: Морозов, И. В. Игорь Вячеславович
Публикация: (2001)

Мотив двойничества в картине мира К. Д. Бальмонта (лингвостилистический аспект)
по: Бурляева, Юлия Владимировна

Маргарет Тэтчер. Женщина у власти Портрет человека и политика : [Перевод с английского]
по: Огден, Крис
Публикация: (1992)

"Огонь, соединяющий миры": к вопросу о "шаманской" природе почитания огня у индоевропейских народов
по: Нам, Елена Вадимовна

Лексика светообозначения в рассказе Ю. П. Казакова "Свечечка"
по: Гао, Юань

L'analyse des récits
по: Adam, Jean-Michel
Публикация: (1996)

Ужас философии в 3 т.
по: Такер, Юджин
Публикация: (2018)

Маргарет Тэтчер и германский вопрос (1979-1990 гг.) монография
по: Ковяко, Ирина Ивановна
Публикация: (2014)

Дискурс-анализ учебно-методический комплекс
по: Резанова, Зоя Ивановна
Публикация: (2012)

Interlitteraria
Публикация: (2008)

Диахронические особенности формирования смыслового поля лингвокультурного концепта American Individualism (на материале историко-публицистической литературы XIX-XXI вв.)
по: Макеева, Елена Николаевна

Лингвостилистические особенности политического дискурса в китайском языке на материале выступлений Си Цзиньпина, размещенных в информационном агентстве "Синьхуа"
по: Насиридинова, Малика Рустамовна

Историческая поэтика новеллы
по: Мелетинский, Елеазар Моисеевич 1918-2006
Публикация: (1990)

Стилистическая репрезентация речевой тактики позиционирования в агитационном тексте
по: Ярославцева, Анна Евгеньевна

Политический текст психолингвистический анализ воздействия на электорат : монография
по: Репина, Екатерина Анатольевна
Публикация: (2017)

Современный русский рассказ Вопросы поэтики жанра
по: Шубин, Эдуард Анатольевич
Публикация: (1974)

"Трибун Страстного бульвара": языковая личность публициста М. Н. Каткова
по: Перевалова, Елена Владимировна

Унесенные ветром [в 2 т.]
по: Митчелл, Маргарет 1900-1949
Публикация: (2010)

К вопросу о способах объективизации топологических характеристик художественного текста (на примере творчества Р. Киплинга и У. Б. Йейтса)
по: Сурганова, Т. В.

О принципах и методах лингвостилистического исследования
Публикация: (1966)

"Европейский вопрос": от М. Тэтчер к Дж. Мейджору
по: Менщикова, Юлия Валерьевна

Автобиографический рассаз как жанр селькупского фольклора
по: Казакевич, Ольга Анатольевна

Устный народный рассказ: функциональная природа жанра Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. 10.01.09
по: Базилишина, Маргарита Ранальдовна
Публикация: (1997)

Оценка в речевом жанре биографического рассказа
по: Волошина, Светлана Владимировна

Русский советский рассказ Очерки истории жанра
Публикация: (1970)

Исповедь бывшего толстяка: рассказ с лирическими отступлениями в методику похудения/
по: Смольников, П. Н.
Публикация: (1989)

Современный русский рассказ, 50-80-е годы Учебное пособие : [Семинарий]
по: Огнев, Александр Васильевич 1925-2016
Публикация: (1987)

Тексты и тесты: комплексный анализ текста и тестирование в школе и вузе учебное пособие для преподавателей вузов, учителей, студентов-филологов, школьников и абитуриентов
по: Голев, Николай Данилович 1946-
Публикация: (2000)

Дж. Мейджор в оценках британского общества: вчера и сегодня
по: Менщикова, Юлия Валерьевна

Локальная самоидентификация жителей сибирского села (на материале автобиографических рассказов)
по: Демешкина, Татьяна Алексеевна 1955-

Горби и Мэгги Записки посла о двух известных политиках - Михаиле Горбачеве и Маргарет Тетчер
по: Замятин, Леонид Митрофанович
Публикация: (1995)

Рекламная коммуникация
по: Медведева, Елена Вячеславовна
Публикация: (2016)

Мой брат Виктор
по: Бадьева, Эльза Александровна 1925-2001
Публикация: (1962)

Means of showing the linguistic designations of stages of life in dialect communication (the speech genre of the autobiographical story)
по: Voloshina, Svetlana V.

Человек влюблен рассказы
по: Бадьева, Эльза Александровна 1925-2001
Публикация: (1960)

Автобиографический рассказ как объект лингвистического исследования
по: Волошина, Светлана Владимировна