"Государственный призрак": трудности перевода заглавия пьесы Н. В. Гоголя "Ревизор" на английский язык
В статье анализируются трудности передачи на английский язык заглавия комедии Н.В. Гоголя «Ревизор» на материале четырнадцати переводов и театральных адаптаций пьесы, созданных в разные годы в Великобритании и Америке. Заключается, что переводчикам не удалось передать весь спектр значений, потен...
| Published in: | Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 24 : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13-15 апреля 2023 г.) Вып. 24. С. 327-333 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Book Chapter |
| Language: | Russian |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001129920 Перейти в каталог НБ ТГУ |
| LEADER | 02511naa a2200325 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | koha001129920 | ||
| 005 | 20250319122610.0 | ||
| 007 | cr | | ||
| 008 | 240212s2023 ru fs 100 0 rus d | ||
| 035 | |a koha001129920 | ||
| 040 | |a RU-ToGU |b rus |c RU-ToGU | ||
| 100 | 1 | |a Степовая, Валерия Игоревна |9 479895 | |
| 245 | 1 | 1 | |a "Государственный призрак": трудности перевода заглавия пьесы Н. В. Гоголя "Ревизор" на английский язык |c В. И. Степовая |
| 246 | 1 | 1 | |a "The Government Specter": difficulties of translating the title of N. V. Gogol's play "The Government Inspector" into English |
| 336 | |a Текст | ||
| 337 | |a электронный | ||
| 504 | |a Библиогр.: 8 назв. | ||
| 520 | 3 | |a В статье анализируются трудности передачи на английский язык заглавия комедии Н.В. Гоголя «Ревизор» на материале четырнадцати переводов и театральных адаптаций пьесы, созданных в разные годы в Великобритании и Америке. Заключается, что переводчикам не удалось передать весь спектр значений, потенциально существующий в заглавии пьесы на русском языке. | |
| 600 | 1 | 4 | |a Гоголь, Николай Васильевич |d 1809-1852 |t Ревизор |9 84728 |
| 653 | |a трудности перевода | ||
| 653 | |a английский язык | ||
| 653 | |a заглавия произведений | ||
| 655 | 4 | |a статьи в сборниках |9 951716 | |
| 773 | 0 | |t Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 24 : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13-15 апреля 2023 г.) |d Томск, 2023 |g Вып. 24. С. 327-333 |z 9785907722026 |w koha001006675 | |
| 852 | 4 | |a RU-ToGU | |
| 856 | 4 | |u http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001129920 | |
| 856 | |y Перейти в каталог НБ ТГУ |u https://koha.lib.tsu.ru/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=1129920 | ||
| 908 | |a статья | ||
| 039 | |b 100 | ||
| 999 | |c 1129920 |d 1129920 | ||